Solis: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→In the woods, I find a pine tree and strip handfuls of fragrant needles from the boughs.
0 В лесах я нашла сосну и сняла пригоршню ароматных иголок с сучьев.
→Instead, I go across the hall
and take one of the white cotton bandages I brought from 12.
0 Вместо этого я иду через холл и беру один из белых хлопчатобумажных бинтов, которые принесла из 12.
→I run
to my compartment, thinking to use the parachute, but it's so full of ugly memories.
0 Я бегу в свое отражение, думая использовать парашют, но это наполнено столь безобразными воспоминаниями.
→Thinks it makes for better television.
0 Думаю, это делается для лучшего представления по телевизору.
→No use dropping it on our loved ones.
0 Нет нужды заморачивать этим себя любимых.
→" Bad enough that we know
we're heading back into a fully equipped arena.
0 Достаточно плохо, что мы знаем, что направляемся обратно в полностью оснащенную арену.
→I sit on my bed, trying to stuff information from my Military Tactics books into my head while memories of my
nights with Peeta on the train distract me.
0 Я сижу на кровати, пытаясь упорядочить в голове информацию из книг по военной тактике в то время как воспоминания о ночах с Питом в поезде отвлекают меня.
→Is it all he can do to
keep them from my neck? I can feel the tension in Gale's muscles next to me, fear an altercation.
4 Это все, что он может сделать, чтобы держать их подальше от моей шеи? Я чувствую напряжение в мускулах Гейла рядом со сной, боязнь перебранки.
→I choke momentarily as the gravy bread sticks in my throat.
0 Я моментально давлюсь, а хлеб с подливкой вонзаются мне в горло.
→Laugh before I realize he's standing there.
0 Смеюсь до того как понимаю, что он стоит там.
→Sop up the gravy on my
bread and nibble on it as I listen to Finnick telling some ridiculous story about a sea turtle swimming off with his
hat.
0 Макаю свой хлеб в подливку и грызу его, когда слышу Финника, рассказывающего какю-то нелепую историю о морской черепахе, выплывшей из его шляпы.
→Always taking my side, blaming his
negative perceptions on the Capitol's torture.
4 Всегда на моей стороне, осуждая его отрицательное восприятие после мук Капитолия.
→"But I have to go," I say.
0 "Но я должна идти" сказала я.
→Not a soldier, but someone who needs to be looked after.
0 Не солдат, а некто, кто нуждается в уходе.
→Recuperating.
0 Выздоравливающая.
→Undisciplined.
0 Недисциплинированная.
→Disheveled.
0 Растрепанная.
→A smallish
seventeen-year-old girl who can't quite catch her breath since her ribs haven't fully healed.
0 Мелкая 17-летняя девчонка, которая не может нормально перевести дух с тех пор как ее ребра не впоне зажили.
→Suddenly, I see myself through his eyes.
0 Внезапно я увидела себя его глазами.
→"
"That didn't bother you when I was in Eight.
0 "Это не волновало вас, когда я была в Восьмом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
Деятельность:
2097 версий перевода с общим рейтингом 259
48 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать Solis личное сообщение