Wild_Dermantin: комментарии

Хотя, какая разница, на сюжет не влияет.

Для не юридически подкованного зрителя (как я) закрытие ассоциируется с отменой/провалом сделки.

У Харви с Донной долгие и теплые взаимоотношения, исключающие официоз типа обращения на «вы», разве что в шутку.

завершено?

Мне кажется, в оригинале он произносит «hold up»

Леонард дает говарду печеньку, так что вариант перевода очевиден.

Какое правосудие?

Настоящее время

«в порядке» раздельно

Социальное жилье?

Реплика официантки

радж говорит

Ваш дословный перевод радует меня еще больше. Без обид.

Вы бы предложили свой вариант.

поддерживаю

Я всегда переводил на вы. Не знаю почему. Сам не приемлю обращение на вы при переводе

«Я» с маленькой

реплика хардмана

idiom for an obvious truth that is being ignored or goes unaddressed

rundown – Baseball A play in which a runner is trapped between bases and is pursued by fielders attempting to make the tag.

может кто сможет обыграть шутку