Wild_Dermantin: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→== sync, corrected by elderman ==
2 Переведено на notabenoid.com
→I don't think this trip
is the way to do it.
is the way to do it.
3 я не думаю, что эта поездка наладит наши отношения.
→Wait, now we're shooting things?
1 Погодите, мы уже на охоту едем?
→I wouldn't mind shooting
some ducks in the morning.
some ducks in the morning.
0 Я хотел пострелять уток с утреца.
→All right,
let's hit the road.
let's hit the road.
0 Ладно, погнали.
→all those pictures on Facebook.
3 как запостил фотки в фейсбуке.
→Wish I had known that
before I posted
before I posted
3 Знал бы я это до того
→said these are what
fishermen wear.
fishermen wear.
0 сказал, что все рыбаки это носят.
→The guy at
the sporting goods store
the sporting goods store
0 Консультант в магазине
→That's what you're wearing?
1 Ты собрался в этом ехать?
→You didn't kill a man.
0 а не уничтожить.
→You gave in to a
hun weakness.
hun weakness.
0 Я хочу тебя наказать
→I hated that kid.
1 Я ненавидел этого парня.
→Mama needs a bath.
1 Мамочке нужно на ручки.
→How's the poor thing?
1 Как наша бедняжка?
→Sherm.
Sherm the Worm.
Sherm the Worm.
2 Джим.
Червяк Джим.
Червяк Джим.
→S'up?
1 Здаров.
→Took the words
right out of my mouth.
right out of my mouth.
1 Прям с языка у меня сорвал.
→Had no idea
you were the chatty one.
you were the chatty one.
2 Оказывается, это вы любите поболтать.
→to comfort you
in times like this.
in times like this.
1 что запрещает мне оставлять тебя в таких ситуациях, как эта.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5983 дня)
- Деятельность:
-
2712 версий перевода
с общим рейтингом 1917
103 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)