Selunec: комментарии

Возможно: «Страх неопределенности остался позади».

Only the dim split circle symbol of the Outer Planets Alliance still just visible beneath the grime marked Miral as anything but an ill kept Martian mech driver.
Только тусклый символ с рассеченным кругом Альянса внешних планет все еще был видимым под грязью, опознанной Мирал ничем иным, как незадачливым водителем марсианского меха.

Воздух был недостаточно плотным, чтобы слышать звук стрельбы.

Towers of curved ceramic and steel made great piles, denser than mountains.
Изогнутые опоры из керамики и стали создавали огромные, плотнее чем горы, сваи.

Massive printers waited, ready to fashion the plates that would fit together over the emptiness, define a volume and make it a bubble of air and water and complex organics that passed for a human environment.
Массивные принтеры ждали, готовые смоделировать детали, пригодные для сборки в вакууме, способные определить объем и сделать его пузырьком воздуха, воды и сложных органических веществ, необходимых для окружающей среды человека.

The loader mech, failing to respond to overrides, trundled across the no man’s land and into the wide eyes of the meteor defense cannons, blinding them, if only for a few minutes.
Погрузочный мех, не реагировавший на перехват управления, пересек нейтральную зону в больших кругах света фар орудий метеорной защиты, минутно их ослепляя.

Возможно Вы правы)

SCAT – (Species-led Creative and Advanced Technologies) – ( Центр координации творческих и передовых технологий пришельцев). Есть версии другого перевода?
Аббревиатуру, я думаю, лучше использовать оригинальную – СКАТ (по аналогии с ТАРДИС), т.к. она более благозвучна.

Возможно у фразы That would choke a donkey! есть какое-то переносное значение? Может это идиома?