Doctor Who. The Monsters Inside (Stephen Cole) / Доктор Кто. Монстры внутри (Стивен Коул): Глава тринадцатая
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Спасибо. Мы собираемся подключать калибровочный кристалл к ядру усилителя - это будет легче сделать в невесомости. Selunec 17.06.10 в 13:14 |
|
|
- Конечно. Мы можем сгенерировать локальное поле невесомости. - Она тихо фыркнула. - Мы даже могли бы сгенерировать поле, охватывающее весь СКАТ-центр. Selunec 21.06.10 в 10:35 |
+1 | |
|
- Да. Нормальная гравитация на Земле не подходит для такой маленькой планетки как эта.Так что это жульничество. Sarsanna 14.06.10 в 17:21 - Ага. Думаю для такой маленькой планеты гравитация слишком уж земная.Так что вы жульничаете! Selunec 21.06.10 в 11:59 |
||
|
- Я думаю что это иногда неплохо, - тихо сказала Флауэрс - не чувствовать веса, тянущего вниз. Она вздохнула с усилием, чтобы придти в себя. - Ладно. Предоставьте мне полный отчет о проделанной утренней работе. Sarsanna 14.06.10 в 17:27 - Я думаю что это иногда неплохо, - тихо сказала Флауэрс, - не чувствовать веса, тянущего вниз. Она вздохнула, сделала усилие, чтобы взять себя в руки. viteo 16.05.14 в 12:08 |
||
|
- Ох, командовать людьми, чтобы получать результаты...- Он внимательно посмотрел на нее. - Как насчет вас? Управление дается вам непросто? Sarsanna 14.06.10 в 17:29 - Ох, просто командовал людьми, чтобы все было готово... - он внимательно посмотрел на нее, - Как насчет вас? Босс нагрузил работой? viteo 16.05.14 в 12:11 |
||
|
- Я попросила у вас отчет о работе, Доктор. Sarsanna 14.06.10 в 17:30 |
||
|
- Ну же, ответьте на вопрос. И никаких признаков Сливинов? Sarsanna 14.06.10 в 17:31 |
||
|
Она отвернулась. Sarsanna 14.06.10 в 17:32 |
||
|
- Пока все ответы там. - Гравиметр пискнул и данные на экране поползли вниз. Доктор сам себе кивнул: - Я так и думал. Sarsanna 16.06.10 в 19:23 - Вообще-то, немного и мое. viteo 16.05.14 в 12:21 |
||
|
- Вы хотите пообщаться? Хорошо. Та сторона комнаты свободна. Sarsanna 14.06.10 в 17:34 - Вы хотите поговорить? Хорошо. Та боковая комната свободна. viteo 16.05.14 в 12:27 |
||
|
- Я отдаю приказы, - настояла она, затем замялась. - Эм, да. Отойдем в ту сторону комнаты. Sarsanna 14.06.10 в 17:36 - Я отдаю приказы, - настояла она, затем замялась. - Эм, да, пройдем в эту комнату. viteo 16.05.14 в 12:28 |
||
|
Он последовал за ней во внутрь. Sarsanna 14.06.10 в 18:00 Он последовал за ней во внутрь. viteo 16.05.14 в 12:30 |
||
|
Она нахмурилась: - Помогаете? Sarsanna 14.06.10 в 18:01 Она нахмурилась: viteo 16.05.14 в 12:31 |
||
|
- Да. По неизвестным причинам. - Он одарил ее широкой улыбкой и поднял гравиметр. - Ошибок нет. Я проверил сегодня утром на сканере в мастерской. Орбиты планет в этой системе были изменены. Sarsanna 14.06.10 в 18:04 - Да, неизвестные силы. - он одарил ее широкой улыбкой и полнял гравиметр. - Ошибок нет. Я проверил сегодня утром на сканерах в мастерской. Орбиты планет в этой системе были изменены. viteo 16.05.14 в 12:32 |
||
|
- Это невозможно, - возразила Флауэрс. Sarsanna 14.06.10 в 18:04 |
||
|
Он вернул ей гравиметр. Sarsanna 14.06.10 в 18:08 |
||
|
Флауэрс проверила числа: - Тут должно быть ошибка... Sarsanna 14.06.10 в 18:09 Флауэрс проверила данные: viteo 16.05.14 в 12:35 |
||
|
- Возможно что-то массивное под действием гравитации изменило орбиту каждой планеты в этой системе. Вы знаете, что их орбиты представляют собой почти идеальные круги? Они стали идеальными. Орбита Юстиции Альфа теперь точно в 100 миллионах миль от солнц, прямо наоборот. Юстиция Бета ровно в 150 миллионах километров. И приближается. Sarsanna 14.06.10 в 18:16 - Либо так, либо какая-то массивная гравитационная сила изменила орбиты каждой планеты в этой системе. Вы же знаете, что их орбиты представляли собой почти идеальные окружности? Так вот они стали идеальными. Юстиция Альфа теперь вращается точно в 100 миллионах миль от солнц, ровно по кругу. Юстиция бета ровно в 150 миллионах миль. Так же по кругу. viteo 16.05.14 в 12:49 |
||
|
- Недостаточная разница для изменения климата... dushanadik 06.06.10 в 19:38 |
||
|
- Нет. Хотя Гамма и Дельта пока отклонены недостаточно, чтобы описать идеальный круг. Что бы это ни было, оно еще не закончило их перемещать. Sarsanna 14.06.10 в 18:19 |
||
|
- Но это невероятно, - сказала Флауэрс, - что насчет нас, на Юстиции Прайм? Sarsanna 14.06.10 в 18:21 |
||
|
- Ах, нас. - Доктор шагнул ближе. - Мы отличаемся. Нас толкают все дальше от солнц. Старый, добрый путь, также - возможно, пятнадцать, двадцать миллионов миль? Я не могу сказать вам точно, потому что это по-прежнему продолжается. Под вашими носами. Под самыми вашими ногами. И никто из вас не заметил - даже ваши счетоводы с Юстиции Дельта. Sarsanna 14.06.10 в 18:24 - Ох, нас. - Доктор сделал шаг ближе, - Мы отличаемся. Нас толкают все дальше от солнц. Подальше от старой орбиты, может быть пятнадцать-двадцать миллионов миль? Я не могу сказать вам точно, потому что это по-прежнему продолжается. Под вашими носами. Под самыми вашими ногами. И никто из вас не заметил - даже ваши счетоводы с Юстиции Дельта. viteo 16.05.14 в 13:00 |
||
|
- Это - это должно быть какое-то природное явление. Sarsanna 14.06.10 в 18:26 |
||
|
- В любом случае, это находка намного ускорит гравитационный проект. Sarsanna 14.06.10 в 18:27 |
||
|
Это позволит сделать все проще, действенней, эффективней. Sarsanna 14.06.10 в 18:28 |
||
|
- В настоящее время мы так далеко от других планет, которые мы могли бы использовать и увеличить свою энергию за счет них, не беспокоясь о последствиях. И мы можем создать те самые искривления в пространстве, которые вам так ужасно хочется. - он бросил на нее взгляд. - Вы знаете, это почти как если бы у кого-то была восхитительная идея использовать планеты в этой системе, как центрифуги, еще до нас. И они работали над этим некоторое время. Sarsanna 14.06.10 в 18:33 |
||
|
- В таком случае... - она вновь взглянула на него. - Мы только завершаем их работу. Sarsanna 14.06.10 в 18:35 |
||
|
- Или поднимаем их работу на новый уровень. Sarsanna 14.06.10 в 18:35 |
||
|
- Что вы имеете в виду? Sarsanna 14.06.10 в 18:36 |
||
|
Он неожиданно улыбнулся. Sarsanna 14.06.10 в 18:36 Он неожиданно улыбнулся. viteo 16.05.14 в 13:06 |
||
|
- Через несколько часов, - сказала Флауэрс, и тот час же отвлеклась. - Извините. Я... я думаю, что мне необходимо поговорить с консулом Изабелл. Sarsanna 14.06.10 в 18:38 |
||
|
- А если бы вы могли спросить ее о звуковой отвертке. . . - крикнул он ей вслед. Затем вздохнул. Ему следовало вернуться к работе. Не к настоящей работе, конечно, - к его собственному маленькому проекту. Sarsanna 14.06.10 в 18:41 - И если можете, спросите ее о звуковой отвертке... - крикнул он ей влед. Затем вздохнул Ему следовало вернуться к работе. Не к настоящей работе, конечно, - к своему собственному маленькому проекту. viteo 16.05.14 в 13:08 |
||
|
Планеты сдвинули с курса. Для этого потребовалось бы немало сверхмощного оборудования. Чего-то способного притягивать в пространстве. Но где подобные магниты могли быть спрятаны? Они, должно быть, огромные, и где бы вы могли их скрывать не вызывая подозрений? Selunec 23.06.10 в 07:10 Планеты сдвинули с курса. Для этого потребовалось немало сверхмощного оборудования. Магниты в космосе. Но где подобные магниты могут быть спрятаны? Они, должно быть, огромные, но где их можно было бы скрыть не вызывая подозрений? viteo 16.05.14 в 14:19 |
||
|
Доктору в голову мгновенно пришел ответ или, вернее, сразу несколько вариантов ответа. И ни один из них не сулил ничего хорошего. Selunec 23.06.10 в 07:26 |
||
|
Он взял гравиметр и подключил к компьютерной базе данных мастерской. На кнопки он нажимал с неохотой, боясь увидеть подтверждение своих опасений. Selunec 23.06.10 в 07:35 |
||
|
- Мы потеряли контроль,- крикнула Роза, когда корабль стал трепыхаться точно рыба, попавшаяся на крючок. Их с Дэннелом мотало туда-сюда, но из-за двери все так же методично доносились тяжелые удары кулака Сливина. Корабль неуверенно двигался и, не смотря на буксующие двигатели, кажется не собирался падать. Пока что. Selunec 23.06.10 в 08:00 |
||
|
- Смотри! - завопил Дэннел, вцепившись в пилотское кресло. - Откуда это взялось? Sarsanna 14.06.10 в 18:55 |
||
|
Саму Розу зажало между консолью и стеной, она увидела изумрудную планету, показавшуюся в поле зрения через окно кабины, пугающе близко. - Может быть, мы не врежемся в нее. Может быть, нас просто притянет к ее орбите. Sarsanna 14.06.10 в 18:58 Роза, зажатая между консолью и стеной, взглянула в иллюминатор и увидела за ним пугающе близко покачивающуюся изумрудную планету. - Может мы еще и не врежемся в нее. Может нас просто притянет к ее орбите. Selunec 23.06.10 в 08:50 Роза, вжавшаяся между консолью и стеной, взглянула в иллюминатор и увидела за ним пугающе близко покачивающуюся изумрудную планету. - Может мы и не врежемся в нее. Может нас просто притянет к ее орбите. viteo 16.05.14 в 14:25 |
||
|
-Здорово. Тогда наши проблемы только начинаются -Дэннел сглотнул. Дверь начала прогибаться во внутрь. Sarsanna 14.06.10 в 19:06 - Великолепно. И тогда у нас действительно начнутся проблемы. – Дэннел нервно сглотнул. Дверь позади них стала прогибаться вовнутрь. – Большой злой волк хочет сдуть наш домик. Selunec 23.06.10 в 10:37 |
||
|
- У него должно быть шанса, -пробормотала Роза. - Это не может продолжаться долго. Sarsanna 14.06.10 в 19:09 - Надеюсь у него нет шансов, - пробормотала Роза, – а еще надеюсь что это скоро кончится. Она увидела скопление унылых облаков на поверхности планеты и обширные скалистые континенты под ними, приближавшиеся с головокружительной скоростью. Selunec 23.06.10 в 13:25 |
||
|
Наконец, дверь была побеждена. Сливин стоял в дверном проеме, огромный, вертя липкой овальной головой и так и эдак. Он походил на ужасного гиганта, оглядывающегося по сторонам в поисках детишек, которых хочет съесть. Sarsanna 14.06.10 в 19:14 |
||
|
- Что за прекрасный запах адреналина, - заявил его скрипучий, хриплый голос. Сливин сузил черные глаза-блюдца, сфокусировав их на Дэннеле, а затем схватил его одним когтем и кинул на пол. Sarsanna 14.06.10 в 19:17 |
||
|
- Ты ударил меня по голове, я ударю по твоей, - зашипело существо. Sarsanna 14.06.10 в 19:18 - Ты ударил по моей голове, я ударю по твоей, - зашипело существо. viteo 16.05.14 в 14:30 |
||
|
- Не убивайте его! - закричала Роза, перекрикивая рев двигателей. - У вас нет времени! Мы откроем эту дверь в любом случае - мы сейчас разобьемся, и вы единственный, кто может предотвратить это! Sarsanna 14.06.10 в 19:21 - Не убивайте его! - закричала Роза, перекрикивая рев двигателей. - У вас нет времени! Мы бы открыли эту дверь в любом случае - мы сейчас разобьемся, и вы единственный, кто может предотвратить это! viteo 16.05.14 в 14:33 |
||
|
Сливин уставился на изумрудную массу на экране. Выругавшись, существо отбросило в сторону Дэннела и запихнуло себя в кресло пилота, три его ужасных пальца приняли управление. Sarsanna 14.06.10 в 19:22 |
||
|
- Вы безнадежные, бесхребетные маленькие человеческие дураки, - заклокотало оно, не пожалев для Розы недоброжелательного взгляда. - А ты, должно быть, очень умная. Мне не разрешено причинять тебе вред. Sarsanna 14.06.10 в 19:28 |
||
|
Роза нахмурилась: dushanadik 06.06.10 в 19:40 |
||
|
- Я тоже не дурак, - захныкал Дэннел. dushanadik 06.06.10 в 19:40 |
||
|
- Замолчи,- зарычал Сливин. Корабль проскользнул сквозь слой облаков. Бесформенная оливковая зелень становилась все четче, стремительно приближаясь.- Я надеюсь, что смогу спасти наши шкуры... Sarsanna 15.06.10 в 18:41 |
||
|
Шум двигателей становился все громче, звон нарастал. "Боже," - думала Роза: "Моя жизнь зависит от помешанного на убийствах инопланетного монстра. Который, возможно, даже не сдал на водительские права." Sarsanna 15.06.10 в 18:45 Шум двигателей становился все громче, звон дребезжание нарастали. "Великолепно," - думала Роза: "Моя жизнь зависит от помешанного на убийствах инопланетного монстра. Который, может быть, сдал на водительские права, а может быть и нет." viteo 16.05.14 в 14:39 |
