hamstersk: переводы
Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)
→even though he's
doing your job.
doing your job.
0 хотя он делает твою работу.
→What I want to know is, when's
he getting on the payroll?
he getting on the payroll?
1 Я хочу узнать, когда ему начнут выписывать чеки?
→Hang on, Tess.
She and Neil had sex.
She and Neil had sex.
1 Подожди, Тесс.
У нее и Нила был секс.
У нее и Нила был секс.
→Maybe Neil forced himself
on her; she fought back.
on her; she fought back.
0 Может Нил пытался изнасиловать ее, и она отбивалась?
→Almost sounds like a confession.
0 Звучит как признание.
→and I did something really bad.
0 Я сделала что-то очень плохое.
→and things got out of control
0 и события вышли из под контроля.
→Look, I guess I had
too much to drink
too much to drink
0 Слушай, я думаю, что выпила лишнего
→The same thing
happened to me.
happened to me.
1 Со мной было то же самое.
→I'm too old. She's too
young. Your mother.
young. Your mother.
0 Я слишком старый. Она слишком молодая. О твоей матери.
→of all the reasons
that it couldn't work.
that it couldn't work.
0 о всех причинах, почему наши отношения могут не сложиться.
→When I first met Brooke,
I kept thinking
I kept thinking
0 Когда я впервые встретил Брук, то продолжал думать
→He'll be in the pictures,
and what if it doesn't work out?
and what if it doesn't work out?
0 Что он будет на фотографиях, а потом вдруг ничего не получится?
→Well, what's the problem?
What, you think it's too fast?
What, you think it's too fast?
0 Так в чем проблема?
Ты думаешь все происходит слишком быстро?
Ты думаешь все происходит слишком быстро?
→I have to go talk to the wedding
planner about our song list.
planner about our song list.
0 Мне нужно обсудить с распорядителем наш плейлист.
→What? We didn't spell it right?
No.
No.
0 Что? Мы неправильно написали?
Нет.
Нет.
→And then we get to eat,
which I suggest we go do now.
which I suggest we go do now.
0 И после этого мы идем к есть, чем, как я предполагаю, мы сейчас и займемся.
→And then we live
happily ever after.
happily ever after.
0 И затем мы будем жить долго и счастливо.
→but in med school, you learn
that if a patient says
that if a patient says
1 но в медицинской школе ты узнаешь, что если пациент говорит,
→You know what?
You might be right.
You might be right.
1 Знаешь, может ты и прав.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5982 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3795 версий перевода
с общим рейтингом 297
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)