hamstersk: переводы
Falling Skies / Рухнувшие несеба / Сошедшие с небес (4 СЕЗОН 1 CЕРИЯ - ПЕРЕВОДИТСЯ)
→I'd say an alien apocalypse
is paradise on earth.
is paradise on earth.
0 я бы сказал, что инопланетный апокалипсис это рай на земле.
→Compared to the quiet
desperation of the suburbs,
desperation of the suburbs,
0 По сравнению с тихим отчаянием в пригороде,
→She's right, kid.
0 Она права, малыш.
→You'd go
stark raving mad.
stark raving mad.
0 Ты спятишь.
→trimming hedges
and weeding flower beds?
and weeding flower beds?
0 подрезку живой изгороди и уход за клумбами?
→Spending your weekends
0 Тратить выходные на
→you'd never cut it
in a split-level house.
in a split-level house.
0 ты не сможешь жить в двухэтажном доме.
→But trust me, Hal,
0 Но поверь, Хэл
→You think
you want it to end.
you want it to end.
0 Ты думаешь что хочешь чтобы война закончилась.
→It's not
the mountain air.
the mountain air.
0 Но это не горный воздух.
→It gets
my blood flowing.
my blood flowing.
0 Заставляет мою кровь течь быстрее.
→It's good
to get out of the city.
to get out of the city.
0 Хорошо выбраться из города.
→Just the smell
of fresh pine.
of fresh pine.
0 Всего лишь запах свежей сосны.
→What?
0 Что?
→For their sake,
I sincerely hope so.
I sincerely hope so.
0 Ради них я надеюсь что так и есть.
→Yes.
0 Да.
→But, as you must realize by now,
these humans are different.
these humans are different.
0 Но, как ты наверное уже понял, эти люди другие.
→We have sworn an oath
to protect them.
to protect them.
1 Мы дали клятву защищать их.
→the indigenous population
to be in harm's way.
to be in harm's way.
0 коренному населению подвергаться опасности.
→In all the history of this war,
we have never allowed
we have never allowed
0 За всю историю этой войны мы никогда не позволяли
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2010 г. (5983 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3795 версий перевода
с общим рейтингом 297
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)