ArtemL: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→We constructed a slave ship.
0 Стивен Ховард, конструктор:
Мы построили корабль с рабами.
→and, uh, a kind of truth.
1 и, в каком-то смысле правдивость.
→Mayfield was probably
the most fun, I think.
1 Джереми Касселс, художник-постановщик:
Мэйфилд вероятно был самым веселым.
→<i>are people like them.</i>
0 стоят эти люди.

Художественный отдел.
→<i>Behind sets like these</i>
0 За такими сценами
→over the tank in Pacoima,
but that was a process.
0 над очистным резервуаром в Пакоиме, но
→You have to, um, you know,
be inventive
1 Грег ван дер Мир, сопродюсер:
Вам нужно быть, знаете, находчивым,
→As an audience member,
we know these characters
0 Как часть аудитории, мы знаем этих персонажей
→Come on.
Gotta earn that fiver.
0 Давай.
Заработаешь пять баксов.
→You were bouncing
ideas off a janitor.
0 Ты проводил дифдиагноз с уборщиком.
→amazingly good at reading people.
- Right.
1 и видящий людей насквозь.
- Точно.
→has feelings,
cares about--
0 чувства, которому не все равно...
→House is a guy
who has emotions,
1 Дэвид Шор, создатель и исполнительный продюсер:
Хаус — человек, у которого есть эмоции,
→People get this?"
0 Все всё поняли?"
→that he had everything.
"This is a thing you can get?
0 что все зависит от него.
"Вы поняли, да?
→I do remember saying
"gadolinium."
1 Я помню, как сказала "гадолиний".
→The truth is he's hiding,
because he's handicapped.
0 Правда в том, что он прячется, потому что он инвалид.
→"He's revived, alive,
but very weak.
1 Он очнулся, жив, но очень слаб.
→I'm transferring you
to Winslow Psychiatric.
0 Я перевожу тебя в психиатрическую клинику Уинслоу.
→"holding Freedom Master's
blood-speckled jacket.
0 и держит окровавленную куртку Капитана Свободы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5982 дня)
Деятельность:
1203 версии перевода с общим рейтингом 32
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ArtemL личное сообщение