cerera: комментарии

Тут шось на подобие
«Мерит, если ты действительно в это веришь, то я даю тебе слишком большой кредит(или доверие?)»

Не знаю имею ли я право комментировать, но..
Мне кажется тут имеют ввиду
three hundred-odd shifters
...против трехсот с лишним перевертышей...

Насчет знака. Можно посмотреть «Тень луны» про Фьюри на «Imagine Land», там в первой главе как раз есть про него.

Возможно так:
«Не заняло много времени достигнуть красного кирпичного здания со знаком Санктурии – силуэт мотоцикла на холме, освещенном полной луной – висевший над дверью.»

Cubs – Чикаго Кабз(Chicago Cubs)(профессиональный бейсбольный клуб).
В первой главе это так и не исправлено.

Можна заменить «сигнализацией» на «пейджер» ? Пожалуйста?
Мне кажется так будет лучше.

Опять Ловец!
В конце: «мою потребность в сплетне, насыщенной спорами Кармайкл-Белл.»

Вы не читали 1-ю и пол.второй книги? Там нормально переведено «Catcher» как Катчер. Зачем менять имена?
Пожалуйста исправьте.

Замените пожалуйста “Заслуге" на Мерит, це ж имя Гг.

Може «оборотень» ?

Я не дуже поняла до чого тут « Гомосексуалист» ?

Я думаю тут про дистанционное управление.
«Хранитель твоего пульта(или дистанционного управления?) – указала я, затем заключила ее в объятья»

RDI можно перевести просто как- дневная охрана. В 1 книге так и было.