lely: переводы

Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов

→Tell me.
0 Рассказывайте.
→If you want to tell me, fine.
0 Хорошо, если хотите можете мне рассказать.
→“I don’t know why Bill didn’t tell me, but he didn’t.
0 "Я не знаю почему Билл не сказал мне, но он этого не сделал.
→His choice.
0 Это его выбор.
→I’m with someone else now.
0 Сейчас я кое с кем другим".
→“Yes, I was.
0 "Да, были.
→“Do you know Bill?” I said, to kick off the talk we had to have.
0 Вы знаете Била? - сказала я, что бы начать разговор
→“Yes, I know him.
0 "Да, я знаю его".
→“Neither, I hope.
0 "Ни то, ни другое, я надеюсь.
→”

“Please, have a seat.
0 "Прошу вас, присаживайтесь".
→You want some TrueBlood?”

“Not now, thank you.
0 Хотите "Настоящей крови"?"

"Спасибо, не сейчас".
→“You must love Bill, or else you’re a fool,” she said.
0 "Должно быть, ты любишь Била, иначе ты просто дура", сказала она.
→I was slow tonight.
0 Сегодня я была медлительна
→”

“Please come in,” I said, and stepped aside.
0 "Прошу, проходите", сказала я, и отступила назад.
→”

“So Lorena was your sire? Your maker?”

“She was.
0 "Так Лорена была вашей матерью? Создателем?"

"Была".
→”

Alexei had blown out my brain cells.
0 Алексей вылетел из моих мыслей
→”

“You e-mailed me.
0 "Вы писали мне по электронной почте".
→“Are you Sookie Stackhouse?”

“I am.
0 "Вы Сьюки Стекхаус?"

"Да, это я".
→She looked me up and down.
0 Она осмотрела меня с ног до головы
→“Hi, can I help you?” I asked.
0 "Привет, могу я вам помочь?", спросила я
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2010 г. (5982 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
39 версий перевода с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lely личное сообщение