ksenike: переводы

Frasier - season 4 episodes 03-24 / Фрейзьер / Уже готово 8 серий, продолжаем

→of some deeper non-sexual conflict.
0 о наличие какого-то внутреннего конфликта несексуального характера.
→The sexuality in the dream
is surely symbolic
0 Сексуальный аспект сна несомненно символизирует
→that my mind had to create
a dream that defies interpretation
0 что мой разум создал сон, не поддающийся интерпретации,
→I've been so intellectually
unchallenged lately by my show
0 Моей голове было так неинтересно на последних программах,
→could no more have kept its
yap shut than the rest of you.
0 не смогло бы так долго затыкать свой рот.
→You refused to take me to see
<i>West Side Story</i> on my birthday.
0 Ты отказался повести меня на мюзикл Вестсайдская история на мой день рождения.
→If you wanna tell me something,
write it on a Post-it,
0 Если хочешь что-то сказать мне, напиши записку
→You don't care if I ever
sleep again, do you?
0 Тебе видимо плевать, смогу ли я теперь заснуть когда-нибудь?
→before going to bed.
0 три порции мясной закуски на ночь.
→You'd think by now I'd know better
than to have that third Slim Jim
0 Казалось бы, к этому моменту я уже должен понимать до чего доводят
→and has only the spottiest
recollections of our childhood?
0 но только обрывками помнит наше детство.
→That Dad can interpret
the looks from his dog
0 Этот папаша различает каждый взгляд своей собаки,
→Insane.
0 Безумие?
→- if you'd like to hear it.
- What the hell.
0 если хотите выслушать.
-Почему нет.
→Well, actually, I do have a theory
of me own about your dream,
0 Вообще-то, у меня есть собственная теория насчёт вашего сна,
→Don't stop now.
0 Не останавливайся сейчас.
→Oh, I get it.
"Chesty" refers to Gil Chesterton.
0 О, я поняла.
"Грудастый" (звучит как "чести") это Джил Честерсон.
→I have a tattoo on my arm, "chesty."
0 На руке татуировка "грудастый".
→Oh, come on, you're making
too much out of this.
0 Да ладно, ты раздуваешь из мухи слона.
→to see if it conjures up
any memories from my childhood?
0 посмотришь, может это связано с какими-то воспоминаниями из прошлого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6495 дней)
Деятельность:
1133 версии перевода с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать ksenike личное сообщение