GeneRalka: переводы
Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус
→But it doesn't look half-bad.
0 Но это не выглядит даже на половину хуже
→I, too, have something
to be grateful for...
to be grateful for...
0 У меня тоже есть кое-что
за что я хочу поблагодарить
за что я хочу поблагодарить
→of love, happiness, and good friends.
0 любви, счастья и хороших друзей.
→So to many more years
0 Так много лет
→and I'm not going to sit by
0 и я не собираюсь сидеть
→He'll perk up. He's just dehydrated.
1 Он воспрянет духом. Он просто обезвожен
→I'm so glad you two could make it.
0 Я так рада, что вы двое смогли это сделать.
→They are, and now...
0 Да, и теперь
→Why don't you make it
0 Почему бы тебе не сделать это
→What do you want me to say?
Chuck has hit bottom.
Chuck has hit bottom.
0 Что вы хотите от меня услышать?
Чак катится ко дну
Чак катится ко дну
→Okay. That's embarrassing,
but maybe a-a little true.
but maybe a-a little true.
0 Хорошо. Это смущает,
но, может быть, тут есть немного правды.
но, может быть, тут есть немного правды.
→is going to be served by yours truly.
0 будет подано вашим покорным слугой
→Not before I carefully read each film
0 Не раньше, чем я внимательно просмотрю каждый фильм
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день) по приглашению iconka
- Деятельность:
-
3204 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)