marinka: комментарии

или лепят из меня...

делают из меня...

http://en.wikipedia.org/wiki/O._J._Simpson_murder_case

ок, тогда уберу второй вариант.

в русской транскрипции обычно – Гомес...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=accomplice
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=at+large

или господин адвокат.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=felony%20murder&l1=1&l2=2

D.A. (DA) здесь, возможно, defense attorney, хотя обычно это – district attorney. Сделала два варианта.

лучше «господином инженером»...

amish – это такая община в Штатах, живущая по определенным строгим правилам, амониты... что-то вроде секты...

не надо ))

может Тоу?

ok

говорящее имя – переводить не нужно? )

Здесь управление не может быть непродуктивным, поскольку сама система призвана менять все к лучшему. ) В данном случае lean относится не к management, а к supply. Т. е. правильнее было бы «управление непродуктивными цепями поставок»...

взяла под руку...

по-русски «Аллилуйя»...

речь идет о мистериях – постановках на религиозные сюжеты...

убрала «а также»... и подправила пунктуацию...