marinka: переводы
The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка
→to inspire her people.
0 для того, чтобы воодушевить её народ.
→the new power and resonance
of the English language
of the English language
0 использовать новую силу и эффект, производимый английским языком,
→It's because
Elizabeth understood how to use
Elizabeth understood how to use
0 И всё это благодаря тому, что
Елизавета понимала, как можно
Елизавета понимала, как можно
→has been told and retold
for over 400 years.
for over 400 years.
0 из уст в уста пересказывали потомки на протяжении 400 последующих лет.
→in this 1 93 7 film,
0 в этом фильме 1937 года,
→delivered here
by Dame Flora Robson
by Dame Flora Robson
0 с которым выступала здесь Дама Флора Робсон
→Pluck up your hearts!
1 Воспряньте духом!
→Not Spain
nor any prince of Europe
nor any prince of Europe
0 Ни Испания, ни любое другое государство Европы
→Not Spain
nor any prince of Europe
nor any prince of Europe
1 Ни Испания, ни любой другой правитель Европы
→she delivered her rallying cry.
0 королева издала призывный клич.
→growing rapidly in richness
and eloquence,
and eloquence,
0 который тогда стремительно развивался,
становясь богаче и красочнее,
становясь богаче и красочнее,
→together with the power
of an English language
of an English language
0 и энергетику английского языка,
→and using all her skill
with rhetoric,
with rhetoric,
1 и используя всё своё мастерство оратора
→had come about
through foreign invasions,
through foreign invasions,
1 пришли вместе с иностранными завоевателями,
→This is the story of the growth
of Shakespeare's English.
of Shakespeare's English.
1 Так появился новый английский
язык - язык Шекспира.
язык - язык Шекспира.
→It expanded, grew, flowered,
and exploded with new words.
and exploded with new words.
1 Раскинув ветви, он тянулся ввысь,
расцветал и распускался новыми словами.
расцветал и распускался новыми словами.
→a word that was borrowed
from French, meaning "rebirth."
from French, meaning "rebirth."
1 "Возрождение"- слово, заимствованное из французского языка.
→This was the period
of the English Renaissance,
of the English Renaissance,
1 Это был период эпохи Возрождения
в Англии, Ренессанс.
в Англии, Ренессанс.
→the greatest master
of language of all time...
of language of all time...
1 величайшим мастером слова
всех времен...
всех времен...
→who was to become
the greatest English writer,
the greatest English writer,
1 которому суждено было стать
величайшим английским писателем,
величайшим английским писателем,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
4797 версий перевода
с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)