marinka: переводы

BBC - Museum of Life (2010) / Музей жизни

→and out of it we've got lots
of seeds of young ebonies.

0 и там обнаружили большое количество семян молодых эбеновых деревьев.

→and stuck to the hardiest
adult plants which can survive
a few munched leaves.

0 и облюбовали самые жесткие, взрослые растения, которые не могут пострадать без нескольких съеденных листьев.

→and we'd actually unveiled all sorts
of interesting interactions between
the tortoises and the plants.

0 и мы фактически обнаружили разнообразные и интересные взаимосвязи в жизни черепах и растений.

→The large bits being dodo, giant
tortoise, the large vertebrates,

0 Крупные фрагменты принадлежат дронту (додо), гигантской черепахе, крупным позвоночным.

→And out of this unlikely ditch his
team has extracted over 7,500 bones.

1 Из этой малообещающей на вид ямы его команда извлекла свыше 7500 костей.

→Gosh, that's incredible.

0 Боже, это невероятно!

→Thanks to this little marsh,
we've found a cross-section
of the original ecology,

1 Благодаря этому болотцу, мы узнали, какая здесь поначалу была экология.

→This looks the most
unlikely place imaginable.

1 Вряд ли можно представить себе наименее подходящее для этого место.

→It is not a pleasant place,
but the rewards are high
once you do get inside.

1 Это место не из приятных, но ваши ожидания с лихвой окупятся, когда вы войдете внутрь.

→what remains of an ancient watering
hole that was once surrounded
by ebony.

1 следы древнего источника, который когда-то окружали эбеновые деревья.

→And so far
attempts to revive them have failed.

1 И попытки восстановить эти леса так и не увенчались успехом.

→began with the arrival
of humans 400 years ago.

2 началось с появлением в этих местах людей около 400 лет назад.

→As agriculture and tourism continue
to grow, the depleted ebony forests
are now only found in tiny pockets.

1 С развитием сельского хозяйства и туризма те немногие эбеновые леса, которые уцелели, можно встретить только на очень маленьких участках.

→They hunted native animals
to extinction and cut down the
forests to make room for farmland.

1 Они охотились на местных животных до полного их истребления и вырубали леса под фермерские угодья.

→The destruction of the ebony forests
that once blanketed these lowlands

1 Уничтожение эбеновых лесов, покрывавших когда-то эти низины,

→What a sight that would have been,
and now we're just left with
this monoculture of sugar cane.

1 Какой бы вид здесь открывался, но теперь тут остался один сахарный тростник.

→This was once covered
in ebony forest, palm trees...

1 Здесь когда-то был эбеновый лес, росли пальмы...

→It's really hard to imagine
what Mauritius might have been
like at the time of the dodo.

1 Очень трудно представить, каким бы мог быть Маврикий в то время, когда здесь обитал дронт, или додо.

→'who spent much of his life
collecting here and uncovering
the island's secrets.'

2 который провел здесь значительную часть своей жизни, собирая образцы и раскрывая тайны острова."

→'As a zoologist I was keen to meet
museum scientist Julian Hume,

1 "Как зоологу мне очень хотелось познакомиться с сотрудником музея Джулианом Хьюмом,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Деятельность:: 4797 версий перевода с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)