Boon: комментарии

Хорошо. Тогда по Вашему выходит: Я не думаю. Он мне нравится. :)
Я стараюсь переводить «разговорнее». Мастер (Сэр Пратчетт, в смысле) так и пишет.
Вы когда-нибудь слышали, чтобы сказал – «Я не думаю, что он мне нравится»?
Как вариант – «Думаю, он мне не нравится, мистер Грош...». Но всё равно как-то коряво звучит.
А моя версия слух не режет. Смысл передан. Это не тот момент, где необходима дословность.
Но, естественно, это всё моё личное мнение... :)

Прошу простить, недопонял. Мне показалось, что Вы перевели «Эрм», как имя. Со мной бывает иногда, пожалуйста не обижайтесь!
Просто «Erm» больше похоже на наше «Амм...», хотя в принципе это междометие для показного «прочищения горла». :)

И «Erm» – это не имя! По-русски это «Эмм...» или «Кхм...»

ОстанЕтесь!

И это – только то, что можно доказать.