Boon: комментарии

Ох ты! Как я мог!
«Переведутся»! Без мягкого знака!
Простите!

Грыль – здОрово!
А почему – СлеППень? В оригинале-то это слово без ошибки.

Пришла мне в голову идея:

Adorra Belle Dearheart –
Мила Я Лапочка

Так точнее переведуться все шутки связанные с её именем.
Конечно, с точки зрения дословности – это просто ужасно,
но с точки зрения смысла...

Меня всегда это бесило. Ну почему «Мокрист фон Губвиг»?!?!?
Moist, тогда уж, – Влаг.
И почему, если уж взялись фамилии переводить, перевели только наполовину – «ГУБвиг», а не «ГубПарик»? «Губарик»?
Это напоминает нечто от Бен-Лева (Помните этот кошмар – «Капрал Морковка», «Капитан Бодряк», «Сержант Кишка»?)
Неее... Мойст фон Липвиг и не иначе!

Читал и в оригинале, и тот самый перевод.