Gusay: переводы
If Angels Burn, Lynn Viehl / Если ангелы горят, Лин Вейл
→Alex eased off the bed, holding the trinket box in a tight grip. Her clothes, clean and neatly folded, sat on the top of a fussy little table nearby. She put down the box long enough to dress, and then went to the door, which had a knob and dead bolt. Both were locked from the outside.
0 Алекс освободила кровать, держа коробку для безделушек в жесткой хватке. Ее одежда, чистая и аккуратно сложенная, находилась на верхней части небольшого вычурного столика поблизости. Она положила коробку достаточно надолго, чтобы одеться, и затем пошла к двери, у которой были ручка и засов. Оба были заперты снаружи.
→Alex stayed very still and made a visual sweep of the room. She was alone, and still in the yet stage of things. The brass bed, the sea-colored sheet draped over her torso and legs, and the room were completely unfamiliar. No one she knew would have dared decorated with such vivid colors: all splashes of red, yellow, and orange against the cooler turquoise and blue upholstery and linens. She’d done her place with basic Rooms To Go; Charlie’s place was wall-to-wall corduroy beige and bachelor dust. Wherever John was living, it was sure to be as dismal as he was.
0 Алекс осталась очень неподвижной и осмотрела комнату. Она была одна, и все еще в стадии вещей. Медная кровать, простыня цвета моря, накинутая на ее туловище и ноги, и комната была абсолютно незнакома. Никто, которого она знала, не посмеет украшать такими яркими цветами: все брызги красного, желтого цвета, и оранжевый против более прохладной бирюзовое-синей обивки и постельного белья. Она сделала свое жилище с основами Rooms To Go; жилище Чарли было бежевым вельветом от стены до стены и пылью холостяка. Везде, где жил Джон, было несомненно так же мрачно, каким был он.
→“What a terrific surprise.” No, it wasn’t; she needed John and Luisa all at once as much as she needed to jump in the middle of a WWF cage match. “I thought this was feed-the-junkies day over at St. Luke’s.”
0 “Какой потрясающий сюрприз”. Нет, он им не был; она нуждалась в Джоне и Луизе внезапно так, что она должна была прыгнуть в середину состязания в клетку матча WWF. “Я думал, что это было днем подачи еды наркоманам в Св. Луке”.
→Daydream and you’ll get yourself snatched.
0 Мечтайте и Вы сможете схватить себя.
→Feeling a little desperate, she went into the bathroom. No mirrors here, either, and all the cabinets were empty. She yanked the lid from the toilet tank to find it empty and dry; a flush revealed that a separate pipe that disappeared into the wall provided the water pressure. The shower had a clear but thin plastic curtain that hung from flimsy plastic hooks.
0 Переживая немного, она вошла в ванную. Здесь тоже никаких зеркал, также, и все шкафчики были пусты. Она дергала крышку от туалетного бака, чтобы обнаружить что он пустой и сухой; поток показал, что отдельная труба, которая исчезла в стене, обеспечила давление воды. У душа был чистый, но с тонкой пластмассовой занавеской, которая свисала с непрочных пластмассовых крюков.
→Alex got tired of wondering. If they weren’t going to open the door, she would. She went through the contents of the room, looking for anything to use on the lock. That was when she realized there was nothing in the room made of glass or any breakable material. There were also no mirrors, lights, or lamps, and all the electric outlets had been removed. The only light, she saw, came from a single fluorescent tube in the center of the vaulted bedroom ceiling, too high for her to get at unless she stacked furniture. She then discovered that the furniture was too heavy for her to move.
0 Алекс устала удивляться. Если они не собирались открывать дверь, попробует она. Она прошла мимо содержимого комнаты, ища что-нибудь, чтобы использовать на замке. Вот тогда она поняла, что не было ничего в этой комнате из стекла или любого другого хрупкого материала. Не было также никаких зеркал, огней или ламп, и все электрические розетки были удалены. Единственный свет, который она видела, шел из единственной флуоресцентной лампы в центре сводчатого потолка спальни, слишком высоко для нее, чтобы добраться, если только она не сложит мебель. Она тогда обнаружила, что мебель была слишком тяжела для нее, чтобы передвинуть.
→Who dumps someone they want to hurt in a bedroom with Queen Anne furniture and linen bedsheets?
0 Кто выбросит того, кому они хотят причинить боль в спальне с мебелью королевы Анны и льняными простынями?
→She had no idea where she was, or who the men were who had abducted her. Someone had gone to a great deal of trouble to snatch her, but why? She was financially secure but by no means wealthy. John, being a priest, had no money. She hadn’t dated anyone except Charlie Haggerty for the last two years. She’d never even been sued.
0 Она понятия не имела, где она была, или кем были мужчины, которые ее похитили. Кто-то попал в большие неприятности, чтобы схватить ее, но почему? Она была материально обеспечена, но ни в коем случае не богата. Джон, будучи священником, не имел никаких денег. Она не встречалась ни с кем кроме Чарли Хэггерти в течение прошлых двух лет. Ей даже не предъявили иск.
→No broken bones, no pain or tenderness between her legs. She’d been snatched and, judging by the grogginess, drugged with some sort of inhalant— ether?—but she was pretty sure she hadn’t been beaten or raped.
0 Никаких сломанных костей, никакой боли или болезненность между ее ног. Она была схвачена и, судя по опьянению, наркотическому опьянению своего рода летучим препаратом — эфир? —, но она была вполне уверена, она ее не били или насиловали.
→She spent the first minute running a quick body check to find out why. Head pounding, throat sore, sinuses throbbing.
0 Она провела первую минуту, осуществляя быструю проверку тела, чтобы узнать что случилось. В голове стучит,горло болит, пазухи пульсируют.
→“Yeah.” The boy gave him an uneasy look. “So do the two cops talking to him.” Alex hadn’t woken up in a strange bedroom since she was five. Terror made her claw at the air until she remembered she wasn’t a homeless little kid living on the street anymore.
0 "Да". Мальчик послал ему неловкий взгляд. “Там два копа говорят с ним. ”
Алекс не проснулась в чужой спальне, так как ей было пять лет. Ужас сковал ее в воздухе, пока она не вспомнила, что не была бездомным маленьким ребенком, который живет на улице.
Алекс не проснулась в чужой спальне, так как ей было пять лет. Ужас сковал ее в воздухе, пока она не вспомнила, что не была бездомным маленьким ребенком, который живет на улице.
→“Okay, Father. Oh, jeez, I forgot. Father Carlo sent me to get you. You’re needed over at the rectory.” John thought of the bishop. No, Hightower wouldn’t make a personal visit. “Does Father Carlo need me?”
0 “Хорошо, Отец. О, здорово, я и забыл. Отец Карло послал меня к вам. Вы необходимы в доме приходского священника. ” Джон думал о епископе. Нет, Хайтауэр не нанес бы личный визит. “Отец Карло нуждается во мне?”
→Christopher Calloway’s bubble-gum-scented breath jerked John out of his memories. The girl in Rio had been chewing spearmint gum, but not for pleasure. She did it to hide the smell of her blackened, rotting teeth. That was the reason for the nickname of her trade, menina do doce.
0 Дыхание Кристофера Калловея, с запахом жевательной резинки выдернуло Джона из его воспоминаний. Девочка в Рио жевала мятную жвачку, но не для удовольствия. Она делала это, чтобы скрыть запах ее почерневших, гниющих зубов. Это было причиной прозвища для ее торговли, сладкая девочка.
→Since John had returned from South America, his senses had plagued him. He heard voices that weren’t there, smelled odors that should have escaped his nose, and even tasted things in food that he had never before detected. He told his doctor, who performed the tests that quickly eliminated the possibility of disease or a brain tumor.
0 С тех пор как Джон вернулся из Южной Америки, его чувства мучили его. Он слышал голоса, которых не было, чувствовал ароматы, которые должны были ускользать от его носа, и даже вкус еды, который он прежде никогда не замечал. Он сказал своему доктору, который сделал анализы, которые быстро устранили возможность болезни или опухоли головного мозга.
→“I’m fine, Chris.” He turned slightly away from the altar boy. “Go back inside and get changed.”
0 "Я в порядке, Крис." Он повернулся немного в сторону от послушника. “Возвращайся внутрь и переоденься.”
→Hei, padre.
0 Ой, падре.
→One did not masticate the body of Christ.
0 Единственный кто не жевал Тело Христа.
→John parted his lips and accepted the host. The thin wafer immediately adhered itself to the roof of his mouth, where it had to stay until his saliva reduced it to a swallowable paste. Even when he was a boy, John had never chewed the host.
0 Джон разделил губы и принял хлеб святого причастия. Тонкая вафля немедленно прилипла сама к гортани, где должна была остаться, пока его слюна не уменьшила его до пасты которую можно проглотить. Даже когда он был мальчиком, Джон никогда не жевал хлеб святого причастия.
→John looked up to see the boy extending the ceremonial plate beneath his chin, and the Italian priest holding the stamped, coin-size host in front of his nose.
0 Джон поднял голову и увидел мальчика расширяющего церемониальную чашу ниже подбородка итальянского священника, держащего печать, хлеб святого причастия размером с монету перед его носом.
→As Cabreri prepared to administer Communion to the faithful, John went to kneel at the altar rail. Partaking of the symbolic body and blood of Christ was one of the most sacred rituals of the faith, but now it felt like cannibalism. John was not worthy to come to this table, or partake of this holy feast. He was worse than a failed priest; he was an impure one.
0 Поскольку Кабрери готовился к причастию верующих, Джон пошел, чтобы встать на колени на рейку у алтаря. Вкушение символического тела и крови Христа было одним из самых священных ритуалов веры, но теперь было похоже на людоедство. Джон не был достоин подойти к этому столу или просто приобщиться к этому пиру. Он был хуже, чем неудавшийся священник; он был нечистым.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2010 г.
(5981 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
342 версии перевода
с общим рейтингом 49
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)