kharkovsailing: переводы
Switched At Birth / Их перепутали в роддоме / Сезон 1
→Why are you taking a trip down
I-dated-Bay-Kennish memory lane?
I-dated-Bay-Kennish memory lane?
0 - А почему ты ворошишь прошлое,
возвращаясь во времена "Бэй и Кенниш встречаются"
возвращаясь во времена "Бэй и Кенниш встречаются"
→- What are you doing?
- Why are you spying on me?
- Why are you spying on me?
1 - Что ты делаешь?
- Почему ты шпионишь за мной?
- Почему ты шпионишь за мной?
→What do you call a guy that's in training?
0 Разве я не могу позвонить парню, если он на сборах?
→I guess he's a private.
0 Полагаю, что это личное.
→I feel used. I wish you would use me more.
1 Я чувствую, что меня использовали. Хотелось бы,
чтобы ты использовала меня и в дальнейшем.
чтобы ты использовала меня и в дальнейшем.
→Things just got so weird between us and...
1 Все обернулось так странно и ...
→- My ride's here.
- Oh.
- Oh.
0 - За мной приехали.
- Аа.
- Аа.
→Because they're the ones
that messed up, okay?
that messed up, okay?
0 Потому что именно они устроили
все это безобразие, так?
все это безобразие, так?
→- And please don't say, "Maybe we should."
- And why not?
- And why not?
0 - И пожалуйста, не говори, "Может, мы должны были бы."
- А почему и нет?
- А почему и нет?
→They want us to feel guilty
so that we drop the case.
so that we drop the case.
0 Они хотят, чтобы мы почувствовали себя виноватыми
настолько, чтобы мы проиграли дело.
настолько, чтобы мы проиграли дело.
→That is exactly what they want, okay?
0 Ладно, так чего же они хотят,
на самом деле?
на самом деле?
→feel like we're the ones that are on trial.
0 чувствовать себя так, будто судят нас самих.
→The hospital screwed up
and now they're making us
and now they're making us
0 Это больница облажалась,
а теперь они заставляют нас
а теперь они заставляют нас
→They're dragging my father
into it and that woman.
into it and that woman.
0 Они втянули во все моего отца
и ту женщину.
и ту женщину.
→Honey, you've just got to
let it roll off your back.
let it roll off your back.
0 Дорогая, тебе просто нужно забыть
обо всем этом.
обо всем этом.
→I just can't believe they're
dredging everything up.
dredging everything up.
1 Я просто не могу поверить, что они
перевернули все с ног на голову.
перевернули все с ног на голову.
→Because you don't have to be with me.
0 Потому что ты не должен смущаться со мной.
→Well, yeah, you haven't needed to
0 Ну ясно, тебе нет в этом необходимости,
→Now they're going to
come at you aggressively.
come at you aggressively.
0 Они они будут пытаться спровоцировать вас вести себя агрессивно.
→saying as little as
possible and staying calm.
possible and staying calm.
0 говоря при этом как можно меньше,
соблюдая спокойствие.
соблюдая спокойствие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
1915 версий перевода
с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)