kharkovsailing: переводы
Hidden
→And that's supposed to
make it all right between us?
make it all right between us?
0 И это значит, что
между нами все улажено?
между нами все улажено?
→You know you might
end up doing time.
end up doing time.
0 Знаешь, ты можешь продержаться до конца.
→And how about you, tough guy?
What's it doing to you?
What's it doing to you?
1 А как насчет тебя, крутой чувак?
Как это действует на тебя?
Как это действует на тебя?
→you just have to see them through
to the end.
to the end.
0 которые ты просто
должен пройти до конца.
должен пройти до конца.
→Listen, there are some things,
0 Послушай, есть вещи,
→Even if it costs you time
in solitary or the odd beating.
in solitary or the odd beating.
0 Даже если тебе придется сидеть
в карцере или терпеть избиения.
в карцере или терпеть избиения.
→You make sure that they know
you can't be pushed around.
you can't be pushed around.
0 Пусть все знают,
что тобой нельзя помыкать.
что тобой нельзя помыкать.
→you work out who's who
and how things work out.
and how things work out.
0 выясни, кто есть кто,
и как здесь все устроено.
и как здесь все устроено.
→You watch, you listen,
0 Наблюдай, слушай,
→So while you're in here
you keep your head down.
you keep your head down.
0 Итак, пока ты здесь, не высовывайся.
→Are you prepared for that?
0 Ты готов к этому?
→What did you think you were doing?
0 Ну и что, по-твоему, ты делал?
0 Или, может быть, вы планируете запустить
кампанию в его защиту,
когда его, в конце концов, арестуют?
кампанию в его защиту,
когда его, в конце концов, арестуют?
0 и, как я убедилась вчера на собственном опыте,
на улицах бесчинствует толпа.
на улицах бесчинствует толпа.
→The pound is falling
through the floor
through the floor
0 Фунт опускается все ниже и ниже,
→Thanks to him, we've had two
weeks without a proper government.
weeks without a proper government.
0 Из-за него у нас уже две недели
нет нормального Правительства.
нет нормального Правительства.
→The Prime Minister is a disaster.
0 Премьер-министр - это катастрофа.
→No. Then why does this
read like a fanzine?
read like a fanzine?
0 - Нет.
- Тогда почему это выглядит
как статейка из фанатского журнала?
- Тогда почему это выглядит
как статейка из фанатского журнала?
0 Гарри, я и раньше попадал в передряги,
но это полный песец.
но это полный песец.
→Are we Brian Worsley's
fan club now?
fan club now?
0 У нас тут теперь фан-клуб Брайана Уорсли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
1915 версий перевода
с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)