kharkovsailing: переводы

Accused: Series 2 / Обвиняемые. 2 сезон.

→Just leave it, Mum.
0 Оставь это, мам.
→Why are you doing it?
Who are you doing it for?
0 Зачем ты делаешь это?
Для кого?
→Why are you doing it?
0 Зачем ты делаешь это?
→Italian court, saddle stitched,
7.5 centimetre heel.
0 Итальянская колодка,
прошитые, шпилька 7,5 см...
→life for a nonce is absolute hell
0 - это сущий ад.
→Life in prison for a nonce,
and that's what they'll call him,
0 Жизнь в тюрьме для педиков,
как их там называют,
→I can't move the body out of
the boat, or I'll tip the boat,
0 Я не смогу вытащить тело из лодки,
или лодка вдруг зачерпнет воды,
→After all, long time dead.
0 В конце-концов,
была - не была...
→I'm straight, mate.
0 Я не гей, приятель.
→Just goes to show
it's the tune that gets you...
0 Ты просто идешь на концерт,
а получаешь...
→I'll see myself out.
0 Я вижу себя там чужим.
→"Nor does long our durance deal
with that steep, deep. Here! Creep!"
0 (продолжает читать стихи
в меланхолическом стиле...)
→"Hold them cheap
Who ne'er hung there.
0 ...кто там не бывал...
...не поймет...
→"Frightful, sheer, no-man travelled.
0 "Все разумно - горы, утесы и водопады...
Где не ступала нога человека...
→But no, it's "dee-dum, dee-dum,
dee-fucking-dum."
0 Да нет же, это "ди-дам, ди-дам,
ди-чертов-дам."
→That's a poem.
That's what he longs to teach.
0 Вот это - поэма. Это то, чему он учит.
→"O the mind, mind,
has mountains, cliffs of fall,
0 (строки из поэмы Дж. Хопкинса)
→otherwise known as Dee-dum-shite.
0 всякую хрень типа "скачущий ритм".
→'The Lady of Shalott.'
0 Такая вот история...
Про леди из Шалотт.
→'And then the dirty bastard
gave her one
0 И вот, этот грязный ублюдок
пошел по новому кругу...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Деятельность:
1915 версий перевода с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать kharkovsailing личное сообщение