Moonlike: переводы

Going Postal / Опочтарение

→(LAUGHS) OK.
0 Ладно.
→Ah. Erm, will you be staying down
here with us, sir?
0 А.
Эмм, вы останетесь жить внизу, с нами, сэр?
→It walked all night,
carrying me and a horse. Quite.
0 Оно шло всю ночь, неся меня и лошадь.
Довольно.
→What the hell are you?!
0 Что ты такое, черт побери?
→A-a-a-rgh!
0 А-а-а-ааа!
→'The plains lay ahead of me.'
0 Впереди были пустоши и равнины.
→And still alive at the present time.
0 И все еще живы в настоящее время.
→And these are just
the cons we can prove.
0 И это только то, что мы можем доказать.
→'The trick is finding that angle.'
0 Вся хитрость в том, чтобы найти этот крючок.
→'There is always an angle.'
0 Всегда найдется крючок.
→Why on earth would you think that?
0 С какой стати ты так решил?
→Very nice, sir. Stand by.
0 Очень мило, сэр. Ожидайте.
→Well, you've made quite a splash.
0 Ну, ты наделал прилично шума.
→Have it.
0 Забери это.
→..if you're too scared
to rise to the challenge.
0 ... если ты слишком труслив чтобы принять вызов.
→..into the Grand Trunk.
0 ... прямо на Великий Путь.
→Firing out from here...
0 Отправляем отсюда...
→As all I can do not to cry.
0 И все, что я могу поделать - это не плакать.
→Get yourself a little bit closer
to Heaven.
0 Стань немножко ближе к небесам.
→(ADORA) Indeed it is
the very essence of golem.
0 Быть необходимыми - это очень в духе големов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2010 г. (5980 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 77
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Moonlike личное сообщение