Airinka: переводы
Dead Girls' Dance - THE MORGANVILLE VAMPIRES 2 / Танец мёртвых девушек - Морганвилльские вампиры 2
→“I said,’” Sam whispered, “nobody was going to touch her. Are you deaf?’”
0 “Я сказал", прошептал Сем, "никто не тронет ее. Вы оглохли? "
→The other boys moved out of Eve’s way without even trying to stop her.
0 Другие парни уходили с пути Евы, даже не пытаясь остановить ее.
→“Bitch! Okay, I take it all back. She needs a good blowtorching.’”
0 "Сука! Я беру свои слова обратно. Она нуждается в хорошей порке."
→“Monica got him to ask me. Told them to do this.’”
0 "Моника уговроила его распросить меня. Сказать им что делать".
→“Monica,’” Claire said. “I think it was Monica. She got Ian to ask me.’”
0 "Моника ", сказала Клэр. "Я думаю это Моника. Она попросила Яна спросить меня."
→She felt something brush against her. A hand. One of the boys, she didn’t know which one—was it Ian who’d slumped against the wall nearest to her?
0 Она почувствовала, что что-то задело ее. Рука. Один из парней, она не знала какой — был Иан, который резко упал против стены, самой близкой к ней?
→“Quiet,’” Eve whispered. She didn’t need to say it. Claire felt it, and she knew everybody else did, too. There was something bad out there, something worse than four horny, stupid, cruel boys.
0 “Тихо, ” прошептала Ева. Она не должна была говорить это. Клэр чувствовала это, и она знала, что другие сделали также. Там были что-то плохое, кое-что хуже чем четыре рогатых, глупых, жестоких мальчиков.
→And then Claire heard heavy footsteps coming down the hallway.
0 И затем Клэр услышала тяжелые шаги спускавшиеся в прихожую.
→“Better be.’”
0 "Будь осторожнее"
→There was a tense silence in the dark.
0 В темноте повисла напряженная тишина.
→A high-pitched male voice out of the darkness. “Oh shit! Sorry!’”
0 Высокий голос из темноты произнес “О, черт! Извините! ”
→“I didn’t do anything but find Sam. He found you.’” Eve stopped. “All right, who’s touching me?’”
0 “Я не делала ничего, но Сем нашел. Он нашел тебя. ” остановила ее Ева. “Хорошо, кто трогает меня? ”
→“I was doing okay,’” Claire said. Surprised, actually, that it was true. “Thanks for saving me.’”
0 “Я в порядке,” ответила Клэр. Удивительно, но это было правдой. “Спасибо, что беспокоишься обо мне.”
→Silence. The music was still pounding downstairs, but over it Claire could hear the screaming. She started to go into that funny gray place, but jerked herself back with an effort and squeezed Eve’s tense hand. “It’s okay,’” Eve whispered to her. “You’re okay. I’m so sorry.’”
0 Тишина. Музыка внизу все еще громыхала, но даже под этим Клэр могла бы услышать крик. Она начала входить в это странное серое место, но отдернула себя и сжала напряженную руку Евы. “Все в порядке, ” прошептала ей Ева. “Ты в порядке. Я сожалею.”
→Claire collected herself and pointed at the cops on the doorstep. Shane’s eyes focused fast.
1 Клэр собралась и указала на полицейских на пороге. Глаза Шейна сфокусировались на них.
→How sick was it that she found that sexy?
0 Только больной может найти это сексуальным?
→Joe Hess smiled. Unlike most smiles she’d seen since coming to Morganville, this one seemed…uncomplicated. Clean, sort of. Not happy, because that would have been weird, but comforting. “It’s okay,’” he said. “No, we haven’t found them, but you’ve got nothing to be afraid of. May we come inside?’”
0 Джо Хесс улыбался. В отличие от большинства улыбок, которые она видела с начала прибытия в Морганвилля, этот оказалось… несложно. Чисто, в своем роде. Не счастливо, потому что это было бы фантастически, но успокаивающей. “ Все хорошо, ” ответил он. Нет, мы не нашли их, но у тебя нет повода для беспокойства. Мы можем зайти?”
→“You’re Claire, right?’” the lean one said, and extended his hand. “Joe Hess. This is my partner, Travis Lowe. How you doing?’”
0 “Ты Клэр, так? ” сказал тощий протянув руку. “Джо Хесс. Это - мой напарник, Тревис Лов. Как вы поживате? ”
→Apparently, yes. She pulled the chair away and peered outside. There were two men standing on the porch, both tall; one was lean and hard-looking, with black hair; the other one was a little pale (but not vamp pale) and heavyset, and where he wasn’t balding, his very short hair looked brown.
0 Очевидно, да. Она убрала стул и выглянула наружу. На крыльце стояли двое мужчин - оба высокие; один был худощавым, с темными волосами; другой был немного бледным (но не как вампир) и приземистым, и на голове, там, где местами они еще оставались из-за облысения, волосы были коричневыми.
→“Plenty of room,’” he said.
0 "Много места," сказал он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5980 дней)
- Деятельность:
-
6661 версия перевода
с общим рейтингом 1770
23 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)