Menegazzo: переводы

CSI NY S06E08 Cuckoos Nest / CSI Нью-Йорк 6 сезон, 8 серия Гнездо кукушки

→www.tvsubtitles.net
0 <font color="#ffff00">Переводчики: Menegazzo, HART1GAN, babyangel,
Axelerator, n0th1ng, CypukaT, barilotti, Irish</font>
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 <font color="#ffff00">Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/5252/16062</font>
→And the Tent of Tomorrow.
0 И Павильон Будущего.
→Get out of my face.
0 Да иди ты!
→Should go down somewhere on
the west side presumably.
0 По-видимому, надо обыскать западные районы.
→I have more work to do.
0 Мне кое-что еще надо сделать.
→Copy that.
0 Дай обзор.
→Copy that.
0 Дай обзор.
→I walked up
that ramp thingy.
0 Да прогуливаюсь по палубе.
→Let me see
if I understand this.
0 Значит, так, если я правильно понимаю...
→Just say it.
0 Да говори уж.
→Good.
0 Поняли.
→We good?
0 Мы поняли друг друга?
→You put him down as AWOL yet?
0 Вы уже сообщили о его отсутствии?
→Yeah, I can always use
the overtime, but having dinner
0 Ну, я всегда могу и сверхурочно
поработать, но сегодня поужинать
→Yeah, let's go with that.
0 Да, вот и живу пока.
→So what's up with
this thing this morning?
0 Итак, что с этим утренним делом?
→Slam dunk and a suicide?
0 Прыг- шмяк, и готов?
→Well, been better off
just to swim directly to Rikers.
0 Ну, гораздо лучше бы ему было плыть прямо в Райкерс
(остров-тюрьма в Нью-Йорке).
→What's he gonna do,
swim to London?
0 что он собирался делать -
в Лондон уплыть, что ли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6494 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2291 версия перевода с общим рейтингом 24
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Menegazzo личное сообщение