ReAL1st: комментарии

Выживание выжить, вашего ваш. В оригинале текст не очень грамотно и красиво написан, и при переводить надо не полностью дословно.

Чем отличаются два варианта перевода?

Это я сразу понял, но как написать покороче?..

или пожарный стенд

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B7%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4_%D1%81%D0%BE%D0%B7%D0%B2%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%B8%D1%8F_%D0%92%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0

Надо смотреть в игре, может оказаться слишком длинным.

В бубляже фильма обзывают БФГ – Большое финишное глушило. Надмозг же.

Сделал максимально «простое» описание, чтобы даже самый юный неофит догадался о каком оружии идет речь.

Было: «Тяжеленная! Старый прототип этой брони был очень толстым, но так же громоздким и тяжелым. Поэтому носители будут очень стеснены в движениях. Оно не попало в массовое производство именно из-за негативного эффекта на мобильность.»

Надо смотреть в игре на эффект. Чего он там убирает?..

Ну так шопиться и пошло из обихода шопоголиков=))

*sarcasm*

Будем шопиться?

Вначале год, и потом тоже год... потому написал многие месяцы.

Кабель ЛВС

Указать цель

Спасибо за предложение, но игра меня не настолько заинтересовала.

Я понял это... или вы спецом делаете строки меню на половину экрана?..

Английский же... Whitney Houston – I Will Always Love You – почему все слова с большой буквы?))

Не стоит переводить.