ReAL1st: комментарии

Видимо игра никому не интересна. Работа встала, на форуме тоже тишина. Просмотрел текст, подправил, конкретный завал только в «Репликах», остальное более-менее...

Бро, тут просто текст. Взяв его отсюда прям так сразу игра не русифицируется. Похоже, мы говорим о разных вещах...

Забрать никак нельзя. Просто текст игру не русифицирует.

Скачать готовый текст рядовые переводчики не могут. Да и текст еще надо будет вставить в игру, плюс русские шрифты...

Игра 18+ и посему мат оставляем. Только никакой экзотики и, пожалуйста, не путайте блять и блядь.

«Я – легенда»... «Я – выживший» – хороший вариант.

Значит Ё больше НЕ ИСПОЛЬЗУЕМ!

Я тоже имена не с потолка взял... К примеру http://www.etoday.ru/2011/11/fotoizobrazheniya-na-list-yah.php

комрада два раза просто написал...

Notepad++ тоже может сгодиться

«Чего хотел? Я в разгаре кризиса личности и не хочу, чтобы меня беспокоили. Чёртов Фримин.»

Если такой объем текста будут корректировать/редактировать человек 10, то это займет несколько недель.

Я в разгаре кризиса личности и не хочу, чтобы меня беспокоили.

Господа, про капитализацию текста не забывайте...

Лучше назначьте несколько редакторов, а остальным переводчикам закройте возможность добавлять варианты и править свои тексты. Или будете по несколько раз одни и те же куски проходить. И сносите сразу ненужные варианты перевода (КП 1.0). На капс и пунктуацию обратите внимание. Ну и оЧепятки конечно.
P.S. Спасибо за большую проделанную работу! Родина вас не забудет=))

Редакторы все равно затрут нафиг. Пишите как хотите)

К игроку всегда обращаются на вы. А вот друг к другу черви на ты.