ReAL1st: комментарии

Руки чешутся наверно...

Дословно не перевести нормально. А касаемо розового... вот пища для размышления:
– существительное pink

розовый цвет
гвоздика
пинка
огнестрельная рана
охотник в красном камзоле
умеренный радикал
молодой лосось
красный камзол охотника на лисицу

Среди бета тестеров несколько русских)

Знаем-то знаем, но почему-то авторы пишут, что он бетонный. Статуя. И всегда был статуей. Был бы живой как скунс, овца, термиты – то другое дело.

Чем не название для команды червей-ботов? Предлагайте лучше. Только конструктивно. Сами ведь хотите неформально и на ты т.к. игра для фана.

Точки в конце не забывай, как в английском оригинале.

Дословный перевод всем итак понятен. В боулинг никто что-ли не ходил? Я тот страйк имел ввиду.

Дело не в вики, а в незнании персонажа. Фильм-то раскрученный. И маска в том числе. Кстати, вика сроду не гарант 100% верной инфы.

Редакторы если что добавят.

Это кошерный мега-зверь, который дико епошит сверху-донизу по не утонет)

Буквальный перевод такой. Я и написал выше, что это голос озвучки по типу комментатора.

Хоть он и драматический актер, но драматург тоже более-менее подходит, хоть и означает другое...

Енто те, которые не взрываются после писка. Короче испорченные...

А как мой трушный вариант для ностальгирующих?)

Из педивикии:
Хендж, henge — тип доисторического архитектурного земляного сооружения. По форме представляет собой почти круглую или овальную площадку диаметром обычно не менее 20 метров, окружённую земляным валом. В земляном валу проделаны входы — обычно до 4-х. Внутренние компоненты могут включать портальные сооружения, деревянные круги, группы камней или монолиты, колодцы, захоронения, центральные курганы и др.

Я изобрел новый сорт мяса))

читай вариант

Эх неучи)) Вспомните фильм «V значит Вендетта». V ходил в маске этого самого Гая. Она же Маска Анонимуса)

Типа голос спортивного комментатора.

Или как вариант Приговоренный