ReAL1st: переводы
Bastion / Бастион
→Cinderbrick Stout
3 Пепельный портер
→Stinkeyes
6 Смрадоглазы
→Hearty-Punch
2 Сердцепунш
→Well Weeping Nellie tries harder.
0 Но Плачущая Нелли очень старается.
→They're pretty steamed about what happened at Cinderbrick.
1 Они не очень-то дружелюбны после событий в Пеплоблоке.
→The river's such an overwhelming place...
0 Река может ошеломить до смерти.
→Three times.
0 Трижды.
→A good couple of times.
0 Всего пару раз.
→They try to cut her off.
0 Они пытаются отрезать ей путь.
→We're lucky to be alive.
0 Нам повезло, что мы живы.
→Wharf District
11 Пристань
→Caelondia placed them Cores all over the world to stake er claim.
1 Каэлондия разместила Ядра по всему миру, желая чётко обозначить свои владения.
→Smell of barley and spoiled blueberries fills the air.
1 Запах ячменя и испорченной черники наполняет воздух.
→Kid puts him out of his misery.
1 Парень избавляет его от мучений.
→Galleon skippers took a while to get a feel for firing those things.
0 Шкиперам галеонов потребовалось время, чтобы привыкнуть стрелять из этих штук.
→Sounds like the Kid's mortar's in tip-top shape.
0 Похоже, мортира Парня в отличной форме.
→Choosing targets with those mortars was one of the trickiest parts.
0 Для этих мортир было самым сложным в стрельбе было наведение на цель.
→A variety of modifications could be used to enhance the power of a mortar.
0 Можно было использовать множество модификаций для увеличения мощи мортиры.
→He steals the City's heart. Might as well.
0 Он украл сердце города. Почему бы и нет.
→Sometimes you just need a drink.
2 Иногда тебе просто надо выпить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1539 версий перевода
с общим рейтингом 291
151 комментарий
Карма: 10 (оценок: 14)