ReAL1st: переводы
Breath of Death VII / Дыхание смерти 7
→(The crystals are probably at the deepest part of the ruins.)
0 (Вероятно, кристаллы находятся в самой глубине руин.)
→(We'd better not open this. True heroes don't steal from the townsfolk.)
0 (Нам лучше это не открывать. Настоящие герои не воруют у горожан.)
→Prince ERIK? I haven't seen him in ages. Perhaps your prince is in another castle?
0 Принц ЭРИК? Сто лет его не видел. Возможно, ваш принц в другом замке?
→(Looks like just a bunch of junk to me, but we might as well keep looking.)
0 (Как по мне, так это просто куча мусора, но можно и походить тут.)
→It's a Happy Grave-2000! It's got everything - elevator access, full cable hookups, and even a built in decay monitoring system!
0 Это «Счастливая могила-2000»! В ней есть всё: лифт, система связи и даже встроенная система наблюдение за разложением!
→Dem reaches his hand through the bars for the treasure chest, but it's too far away.
0 Дем тянется рукой сквозь прутья решетки к сундуку с сокровищами, но не достает.
→(Warning, grave may not actually contain a true hero.)
0 (Внимание! В могиле может не быть настоящего героя.)
→May you find peace in obscurity.
0 Желаю обрести покой во мраке.
→Tombstones - the standard that other stones aspire to.
0 Надгробия — это то, к чему должны стремиться все камни.
→If you can read this, you went the wrong way.
0 Если ты это читаешь, то зашел не в то место.
→Fear the reaper.
1 Бойся смерти.
→To our beloved friend. Wish you weren't dead.
0 Нашему любимому другу. Лучше бы ты был жив.
→You get the feeling that you're in GRAVE danger.
0 У вас появляется чувство, что вы одной ногой в могиле.
→You search the tombstone for the names of anyone you know, but don't find anyone.
0 Вы обходите надгробия в поисках знакомых имен, но никого не находите.
→One day, he bumped his head and woke up dead and couldn't get up in the morning.
0 Однажды он ударился головой и, проснувшись мертвым, не смог встать с постели.
→Somehow, you know there's a treasure chest on the other side of this door. Too bad you're never getting in.
0 Каким-то образом ты узнал, что за этой дверь находится сундук с сокровищами. Очень жаль, что ты туда никогда не попадешь.
→Need a new place to rest your dead body? Try Tombs Plus - the tombstone superstore!
0 Ищешь новое место для своего бездыханного тела? Сходи в «Гробницы Плюс» — гипермаркет надгробий.
→Promotional tombstones provided by the Graveyard foundation. All rights reserved.
0 Рекламные надгробия предоставлены фондом «Кладбище». Все права защищены.
→Adding lyrics to the victory music theme. Please do not disturb.
0 Добавляю текст к победной мелодии. Пожалуйста, не беспокойте.
→Dem finds a note on the door.
0 Дем замечает записку на двери.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1539 версий перевода
с общим рейтингом 291
151 комментарий
Карма: 10 (оценок: 14)