ivana: переводы

The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души

→Damon wasn’t there when they stepped out of the coffee shop. Elena saw the frown between Matt’s eyebrows begin and had a brainstorm.
0 когда они выходили из кафе, Дэймона с ними не было. Елена увидела, что Мэтт нахмурил брови и о чем-то напряженно думал.
→He’s still imagining Damon swooping down and terrorizing some young girl, Elena thought helplessly.
0 "Он все еще представляет Дэймона, пикирующего вниз и нападающего на молодую девушку", - безнадежно подумала Елена.
→Elena was using all her considerable talents at negotiation to calm Matt down, encouraging him to order a second and third Belgian waffle; smiling at him across the table. But it wasn’t much good. Matt was moving as if he were driven to rush, while at the same time he couldn’t take his eyes off her.
1 Елена использовала все свои недюжие способности в переговорах, чтобы успокоить Мэтта, предложив ему заказать вторую и третью бельгийскую вафлю, улыбаясь ему через стол. Но это удавалось не слишком хорошо. Мэтт ерзал так, как будто куда-то торопился и в тоже время, не мог отвести от нее глаз.
→She stepped into the dimness before her.
0 Она шагнула в полумрак перед собой.
→It was Caroline’s voice, with Caroline’s typical waspishness. A
flood of relief swept over Bonnie. The voice wasn’t a male bass that
shook the room, or a howl, it was Caroline-in-a-bad-mood.
0 Это был голос Кэролайн, с её обычной ехидцей. Волна облегчения захлестнула Бонни. Голос не оказался мужским басом, сотрясающим комнату, или воем, это была Кэролайн-в-плохом-настроении.
→“Come in! And shut that door fast!”
0 - Заходите! И закройте дверь, быстро!
→The room was dark. Enough light shone from the hallway to show
that Caroline’s curtains had been reinforced by opaque bedspreads
nailed over them. No one was in or on the bed.
0 Комната была темной. Но света из прихожей было достаточно, чтобы разглядеть, что поверх штор были повешены не пропускавшие свет постельные покрывала. На кровати никого не было.
→Bonnie gulped, wiped her watering eyes, and watched Meredith
turn the handle of Caroline’s door.
0 Бонни сглотнула, вытерла слезящиеся глаза и взглянула на Мередит, которая уже поворачивала ручку на двери комнаты Кэролайн.
→Don’t say anything.
0 Ничего не говори.
→Sulfur—she recognized the smell from last year’s chemistry class.
But how did such a horrible smell get into Mrs. Forbes’s elegant house?
Bonnie turned to Meredith to ask, but Meredith was already shaking her
head. Bonnie knew that expression.
0 Запах серы она узнала по прошлогоднему уроку химии. Но как такая жуткая вонь могла попасть в элегантный дом миссис Форбс? Бонни повернулась к Мередит, чтобы спросить об этом, но Мередит уже качала головой. Бонни знала это выражение.
→She hurried past them, leaving them alone in the corridor. The
smell of rotten eggs—no, of sulfur, Bonnie realized, was very strong.
0 Она проскользнула мимо них, оставив их в коридоре. Запах тухлых яиц... нет, серы, определила Бонни, был очень сильным.
→“She’ll barely speak to me,” Mrs. Forbes said in the same empty
voice she’d used before. “But she did say that she was expecting you.”
0 - Она почти не разговаривает со мной, - проговорила миссис Форбс тем же пустым голосом, что и раньше. - Но она сказала, что ждет вас.
→But just before it disappeared, Bonnie thought she saw movement
in the heap of food on the fine bone china.
0 Но перед тем, как она это сделала, Бонни показалось, что она видела движение в еде на изящном китайском фарфоре.
→Caroline’s door was shut, and in front of it, lying on the floor, was
a plate of food with a fork and carving knife on it. Mrs. Forbes hurried
ahead of Bonnie and Meredith and quickly snatched up the plate, opened
the door opposite Caroline’s, and placed it in there, shutting the door
behind her.
0 Дверь в комнату Кэролайн была закрыта, и перед ней на полу стояла тарелка с едой, вилкой и ножом для резки мяса. Миссис Форбс обогнала Бонни и Мередит и, быстро схватив тарелку, открыла дверь в комнату напротив, поставила её туда и снова захлопнула дверь.
→There was also a smell, strange and pungent, of rotten eggs. It was a reeking, rotten odor that you tasted in the air.
0 Кроме того, воздух был пропитан странным едким запахом тухлых яиц. Стояло отвратительное зловоние.
→But it was difficult to think at all in this house, much less to think
of anything good. Bonnie knew the staircase was going up; she could see
each step above her. But all her other senses told her she was going
down. It was a horrifying feeling that made her dizzy: this sharp slant
downward as she watched her feet climb.
1 Но это было трудно, думать вообще в этом доме, тем более думать о чем-нибудь хорошем. Бонни знала, что лестница вела вверх, она могла видеть каждый свой шаг. Но все ее ощущения утверждали, что она идет вниз. Это шокирующее чувство вызывало у нее головокружение: этот резкий наклон вниз, в то время как она видела, как её ноги шагают вверх.
→I won’t call Caroline names, no matter what she does, Bonnie
vowed silently. No matter what. Even…yes, even after what she’s done
to Matt. I’ll try to remember something good about her.
0 "Я не буду произносить имени Кэролайн, чтобы она ни сделала, - молча пообещала себе Бонни. - Не имеет значения, что. Даже... да, даже после того, что она сделала с Мэттом. Я буду пытаться помнить что-нибудь хорошее о ней."
→“But Mrs. Forbes, we know where—” Meredith broke off when
Bonnie put a hand on her arm. The faded, shrunken woman was leading
the way. She had almost no aura at all, Bonnie realized, and was stricken
to the heart. She’d known Caroline and her parents for so long—how
could their relationships have come to this?
0 - Но, миссис Форбс, мы же знаем, где... - Мередит осеклась, когда Бонни положила руку на ее плечо. Бледная, съежившаяся женщина пошла вперед. У нее почти не было ауры, осознала Бонни и была поражена в самое сердце. Она так долго знала Кэролайн и ее родителей... как могли их отношения стать такими?
→“She’s up in her room. I’ll show you,” Caroline’s mother said.
0 - Она наверху, в своей комнате. Я покажу вам, - добавила женщина.
→“You came to see Caroline,” Mrs. Forbes said. Her appearance
shocked Bonnie. Caroline’s mother looked like an old woman, with gray
hair and a pinched white face.
0 - Вы пришли навестить Кэролайн, - проговорила миссис Форбс. Ее внешний вид шокировал Бонни. Мать Кэролайн выглядела вовсем как старушка, с седыми волосами и морщинистым бледным лицом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июня 2010 г. (5980 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ivana личное сообщение