Kosta: переводы
Clonk Rage. Western. Milestone Woods / Клонк Рейдж. Вестерн. Лесная веха.
→Oh, it seems like you got some money. Why don't yopu come in and have a look at my new goods? Also take this construction plan for building a small foundry, and remember to keep buying in my shop!
0 Ох, кажется вы нашли деньги. Почему бы вам не взглянуть на мои новые товары? Возьмите этот чертёж доменной печи, и не забывайте покупать в моём магазине!
→Standing around.
1 Ближе не подходи.
→The passage to the indian territory is not yet free.
0 Дорога к индейским землям ещё закрыта.
→You have enought money and the passage to the indianland is free.
0 Вы должны заработать деньги и пройти к земле индейцев.
→Finally! Everything is done. Let's just hope it was worth the effort...
0 Наконец-то! Всё сделано. Будем надеяться, это стоило затраченных усилий...
→Great, the passage is open and we have enough money for building the saloon in the indian territory.
0 Отлично, проход открыт и у нас достаточно денег для постройки салуна на земле индейцев.
→If we want to run a saloon, we will need a lot of money. Let's get the 400 clunkers and find the passage to the land of the indians!
0 Если мы хотим открыть салун, нам понадобиться много денег. Так давайте же раздобудем 400 монет и найдём дорогу к землям индейцев!
→Okay, let's trade!
0 Хорошо, давай торговать.
→I would trade it for something nice!
0 Я хотел бы поменять это на что-нибудь ценное!
→No?!
0 Нет?!
→Alright, take this key to open the gate. Bye!
0 Хорошо, возьми этот ключ от ворот. Прощай!
→Yes, here it is!
0 Да, вот он!
→Not yet.
0 Пока нет.
→So you got the goblet?
0 Ты нашёл кубок?
→I see.
0 Понятно.
→No idea.
0 Не знаю.
→Where can we find it?
0 Где мы можем найти его?
→The chief's goblet. I lost it once, and now I have to guard this passage. Find the goblet, and I'll let you through.
0 Кубок шерифа. Я потерял его однажды, и теперь я должен охранять этот проход. Найдите кубок, и я пропущу Вас.
→A goblet?
0 Кубка?
→A saloon? Well.. but without the goblet no one is allowed to pass.
0 Салун? Хорошо... Но без кубка проход закрыт.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 12
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)