Kosta: посты

2 поста

Вопрос к переводчикам.

Как лучше переводить Clunk? Сейчас в переводе вижу «Клонки», хотя Клонки это немного другое;) Если говорить дословно: как должна звучать монета использующаяся у Клонков, то это Клунки (т.к. Clunk, а не Clonk). Звучит не слишком литературно, предлагаю просто заменить их на монеты, как универсальный заменитель.

Написал Kosta 13 июля 2010, 08:23 Обсуждение оригинала 6 комментариев

Начало

Clonk Rage. Western. Milestone Woods

Первый опыт перевода на данном сайте, интересно попробовать перевести тексты игре.

Написал Kosta 10 июля 2010, 09:29 Общение комментировать

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июня 2010 г. (5979 дней) по приглашению scsmash3r
Деятельность:: 50 версий перевода с общим рейтингом 12
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)

Написать Kosta личное сообщение