King_Narik: переводы

Gotham by Gaslight / Готэм в газовом свете

→unfortunately, men only.
0 к сожалению, только для мужчин.
→I'd invite you in
for a drink but,
0 Я бы пригласил
Вас выпить, но,
→This is my club.
We can catch a hansom here.
0 Это мой клуб.
Мы можем поймать здесь экипаж.
→A regular Jekyll and Hyde.
0 Обычный Джекилл и Хайд.
→When he drinks, he's
an entirely different person.
0 Когда выпьет, он
совсем другой человек.
→Oh, I know.
0 О, я знаю.
→You'll have to excuse Harvey.
0 Вы уж извините Харви.
→Steady, old man.
0 Спокойно, старик.
→But I'm sure you didn't
forget that, did you, Selina?
0 Но я уверен ты о нём не
забыла, правда, Селина?
→Well, there's
the Wayne fortune.
0 Ну, есть ещё
состояние Вейнов.
→than a good family name
and prep school manners.
0 чем доброе имя
и манеры из младшей школы.
→I was starting to suspect that
there was more to your friend
0 Я начинала подозревать, что
в Вашем друге есть что-то больше
→What a shame.
0 Какая жалость.
→Every establishment in town
is closing down.
0 Каждое заведение в городе
закрывается.
→I think you're ignoring
the real tragedy here.
0 Я думаю, вы игнорируете
настоящую трагедию.
→When the voiceless cry out,
no one hears.
0 Когда безголосые кричат,
никто не слышит.
→Jack targets destitute women.
0 Джек выбирает обездоленных женщин.
→If it were affluent women, society
ladies, the outcry might be deafening.
0 Если бы это были состоятельные женщины,
леди из общества, возмущение может бы оглушительным.
→But I don't agree.
0 Но я не согласен.
→of policemen
to find this Ripper.
0 полицейских
чтоб найти этого Потрошителя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6494 дня)
Деятельность:
1137 версий перевода с общим рейтингом 57
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать King_Narik личное сообщение