MrsDurilkO: переводы
Torchwood / Торчвуд/Охотники за чужими
→Move your bloody car...
0 Убери свою чертову машину!
→I'm talking to you. Excuse me!
0 Я с тобой разговариваю. Эй!
→Police. I can see that, love, and
you're still not leaving it there.
you're still not leaving it there.
0 Полиция. Я вижу, моя любовь, ты не собираешься оставить это там.
→You can't leave that there.
0 Вы не можете просто оставить его там.
→Torchwood!
0 Торчвуд!
→You lot! Oi!
0 Эй! Люди!
→What's going on, Gwen,
you seeing ghosts?
you seeing ghosts?
0 Что происходит, Гвен? Ты видишь призраков?
→never seen again, till now.
0 больше его не видели, до сих пор.
→On the morning of January 21 1941, Captain
Jack Harkness failed to report for duty,
Jack Harkness failed to report for duty,
0 Утром 21 января1941 Капитан Джек Харкнесс провалил приказ,
→1941. At the height of the Blitz.
0 1941. В разгаре Блица.
→Vanished off the records.
Presumed dead. When was that?
Presumed dead. When was that?
0 -Исчез из виду. Признан мертвым.
-Когда это было?
-Когда это было?
→American volunteer, Royal Air Force,
133 Squadron. Except he disappeared.
133 Squadron. Except he disappeared.
0 Американский доброволец. Королевские Воздушно-военные Силы, 133 Эскадрон.
→That's it, he's American! Which you forgot
to tell me. So who is he?
to tell me. So who is he?
0 -Точно! Он американец.
-И ты, конечно, мне этого не сказала.
-Так кто он?
-И ты, конечно, мне этого не сказала.
-Так кто он?
→The only Captain Jack Harkness
on record was American.
on record was American.
0 Один Капитан Джек Харкнесс в записях был американцем.
→He could've made it up.
0 Он, должно быть, подделал это.
→There's about 15 Jacks and Johns with
that surname, none of them's a captain.
that surname, none of them's a captain.
0 Существует около 15 Джеков и Джонов с такой фамилией, но никто из них не капитан.
→No, that never occurred to me(!)
Of course I did. I went nationwide.
Of course I did. I went nationwide.
0 Нет. Это никогда меня не касалось. Конечно, да. Я искала в национальном масштабе.
→Did you search outside Cardiff?
0 А ты искала вне Кардиффа?
→No sign of a Captain Jack Harkness.
0 Ни знака о Капитане Джеке Харкнессе.
→Hold on. I think Yvonne wants a word.
0 Подожди. Ивон на связи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
126 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 2 (оценок: 2)