marinakoch: переводы
Bullet by Laurell K Hamilton - Anita Blake 19 / Пуля Лорел.К.Гамильтон - Анита Блейк - 19
→My, my, he must be better in bed than I remember at that age.
0 так,так .он должно быть лучше в постели,чем я помню другие мальчики в его возрасте.
0 а я могла,но я просто улыбнулась и промолчала.
→I wanted to be in my seat so I could see him; he’d go on second.
0 Я хотела быть на своем месте, таким образом я могла видеть его; он шел вторым.
→Yeah, that was it, I hurried to my seat to make sure I’d see his performance, but I knew that wasn’t the truth.
0 Да, вот что это было, я торопилась к своему месту, чтобы удостовериться, что я буду видеть его работу, но я знала, что это не правда.
→The crowd closed again and just like that I couldn’t see him.
0 Толпа снова замкнулась, и точно так же как до того я не могла видеть его.
→He was smiling, face alight with good humor.
0 Он улыбался,его лицо светилось хорошим настроением.
→The people parted and I could see him about halfway across the room, talking with a family I didn’t recognize.
0 Люди разошлись, и я смогла увидеть его на полпути через комнату, говорящим с семьей, которую я не узнала.
→I scanned the crowd for Micah, but since he was my size neither of us could see the other over the crowd.
0 Я просмотрела толпу в поисках Micah(мика?), но так как он был одного роста со мной,то ни один из нас не мог разглядеть другого в таком скоплении народа.
→I ran toward my seat and the men waiting for me, because part of me believed that Monica was right and all my words were just a case of the lady protesting too much.
0 Я бежала к своему месту и мужчинам, ждущим меня, потому что часть меня полагала, что Моника права, и все мои слова были лишь случаем с леди,протестующей слишком много.
→I waved at Matthew as he called my name, all lined up with the little girls in his class.
0 Я помахалa Мэтью, поскольку он назвал мое имя, все выстраивались в линию с маленькими девочками в его классе.
→Nothing cuts deeper than when another person says exactly what you’re afraid to say out loud.
0 Ничто не ранит глубже,чем когда другой человек говорит то,что ты боишься произнести.
→All the big boys kiss you, ’Nita.
0 Все большие мальчики целуют тебя,Нита.
→She was angry, and for just a moment I knew that she didn’t like me any more than I liked her, not really.
1 Она злилась,и в этот момент я поняла,что не нравлюсь ей даже больше,чем она мне,нет правда.
→“I can’t believe I forgot it.
0 не могу поверить,что забыла ee.
→She seemed unaware of that.
1 казалось,она не осознает этого.
→I did hold a grudge and I didn’t trust her.
0 Я действительно была недовольна, и я не доверял ей
→She finally separated herself from the mass of women and girls of various ages and came toward us beaming.
0 Она наконец выбралась из массы женщин и девочек различных возрастов и подошла к нам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2010 г.
(5979 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)