KuZiA: комментарии

это мой единственный перевод, в котором я участвую, поэтому я теперь редко захожу. ща исправляю

не нужно, просто любая фраза начинающая на «дружок, иди сделай то-то» не выглядит слишком дружелюбной. проехали

центральный блок :)
а вообще.. не знаю кто имеется ввиду.

блин, вот хочтся поставить няняка)
а вообще просто медбрат не нравится. мб ещё какие варианты?

хорошо, я исправлю
но! на тот момент в том переводе было несколько альтернатив, и я выбрал ту, которая мне по душе.
есть 1 вариант – тогда нет вопросов
дружок

на тот момент там были другие два варианта, я один из них переписал, который счёл нужным. и обьяснил выбор
ща исправлю

здесь предпоследняя фраза – Это моя фабрика

здесь тире в начале не нужно

А ещё разделить бы пополам.

Здесь фраза пропущена.

Всё правильно перевёл, я сначала свой вариант написал, типа «Мох тоже растёт. И больше ничего.»
а потом увидел титр 415 :)

не трожь имхо хуже)

НЕТ!
Посмотри комментарий к 109ому титру по ссылке ниже. Я там всё обьяснил.
http://notabenoid.com/book/16772/58712/?page=2

и всё будет всерьёз мне кажется по стилю больше всего подходит.

вот отсюда хотелось бы про Плоть в третьем лице говорить не «оно» или «он», причём оба варианта здесь встречаются, а «она».

Тут девчонка задет тон: она уточняет какую систему, одну систему, which one, not oneS.
Эфрит правильно перевёл

напиши! мне же интересно!)
или этот проход.. органический?))

да, но для того, чтобы передать драйв, хороший не подойдёт!
а вот хорош включает в себя и это тоже)

Похоже что матрица? Ты поняла что это значит?

я запарился искать: есть даже сайт http://www.giveitsomewelly.com/ однако хоть какого-нибудь толкования нигде!