lavcraft: переводы

The Ides of March / Мартовские иды

→So..Paul, tell me something
I don't know.
0 Итак, Пол, расскажи мне что-то, чего я не знаю.
→You know why?
0 Ты знаешь почему?
→Fuck no!
They hate him.
1 Чёрт, нет!
Они ненавидят его.
→- Do you think, they like your guy?
0 Ты думаешь им понравится твой парень?
→- I don't think that I can.
0 - Не думаю.
→You can guess what i'm gonna say next.
0 Ты можешь догадаться, что я собираюсь сказать дальше.
→- Well, you're kidding.
0 - Ты шутишь?
→I want you to work for us.
0 Я хочу, чтобы ты работал на нас.
→No, not in the least.
0 Ни в малейшей степени.
→Married to the campaign.
Good answer.
0 Женат на кампании.
Хороший ответ.
→- I'm married to the campaign, Governor.
0 - Я женат на кампании, губернатор.
→I fly D.C..tomorrow.
Will be back tomorrow night.
0 Я лечу в Вашингтон завтра.
Вернусь ночью.
→Think about it.
0 Подумай об этом.
→- So, you're saying..there's a good chance
that you won't win?
0 - То есть у нас хорошие шансы проиграть?
→I'm not gonna promise you we'll win.
0 Я не собираюсь обещать, что мы выиграем.
→Don't twist my words, Ida.
What i'm saying is..
0 Не перекручивай мои слова, Ида.
→and they all lost.
0 и все они проиграли.
→That means, 70 guys have run
with the thought that they had a chance,
0 Это означает, что 70 человек думали, что у них есть шанс,
→Three.
0 Три.
→In the last 30 years, seventy-three Democrats
have run for President..How many have won?
0 За последние 30 лет, семьдесят три демократа баллотировались на пост президента.. А сколько победило?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней) по приглашению Merido_Brew
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lavcraft личное сообщение