epilepsie: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→including precious works of art.
0 включая ценные произведения искусства.
→Feel free to take whatever you want,
0 Бери всё, что захочешь,
→And remember, it only works if you work it.
0 И помните, это сработает, только если вы работаете над этим.
→He was the one who reached
out to me to help.
0 Он был тем, кто добрался до меня, чтобы помочь.
→Divine intervention...
If you consider Satan divine.
0 Божественное вмешательство...
Если вы считаете божеством Сатану.
→Take your coat?
0 Взять твоё пальто?
→There are certain dalliances
0 Есть определённые развлечения,
→You would never let a duck go hungry.
0 Ты никогда не позволишь утке остаться голодной.
→Is that panic's art? That looks great.
0 Это искусство паники? Выглядит отлично.
→or anyone else trying to
protect me from the truth.
0 или кто-либо другой, пытающийся
оградить меня от правды.
→what happened to her. So I don't need you
0 что с ней случилось. Поэтому мне не нужен ты
→My mother is a part of who I am.
I need to know why she left,
0 Моя мать - часть меня самой.
Мне надо узнать, почему она ушла,
→And I don't want you to get hurt.
0 И я не хочу, чтобы тебе было больно.
→You know?
0 Понимаешь?
→What? The season just started.
0 Что? Сезон только начался.
→She says sneakily.
0 Сказала она украдкой.
→And besides, Blair has so many skeletons.
0 К тому же, у Блэр слишком много скелетов.
→Come on. Acting like Blair never
works for anybody except Blair.
0 Прекрати. Вести себя, как Блэр,
никогда не помогало никому, кроме Блэр.
→and Blair is just playing Princess.
0 а Блэр просто играет в Принцессу.
→His future is on the line here,
0 Его будущее здесь на грани,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:
655 версий перевода с общим рейтингом 42
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать epilepsie личное сообщение