cinober: переводы

Sanctuary - 03x10 - Hollow Men / Убежище 3 сезон, 10 серия

→Yeah,
what he said.

0 Да, я с ним согласен.

→things can get rather messy.

0 я могу попасть не туда.

→specifically
the visual cortex.

1 в частности, в зрительную зону коры.

→So the needles access
my occipital lobe,

1 Так иглы проникнут в затылочную долю,

→and I need to find him.

1 и мне нужно найти его.

→but I believe
that my father's there,

1 но я думаю, что там мой отец,

→Even when we go to trade
the Rashi, we need one.

1 Оно нужно даже нам, когда мы едем продавать раши.

→It's not so easy
to make our quotas then.

1 Тогда непросто собрать достаточно урожая.

→I can swallow
in a single day.

1 грязи.

→You know,
there's only so much bile

1 Знаешь, на сегодня с меня хватит

→Why do your clothes
look so strange?

2 Почему вы так странно одеты?

→Barbecued version.

1 Жаренный навоз.

→You know, I'm really
not having a good day here!

1 У меня сегодня явно плохой день.

→If they made it.

1 Если они добрались.

→Why would I bring my phone
to hollow earth?

1 И зачем мне было брать сотовый в подземелье?

→Is that
a defense satellite

2 Ты взломал

→How about just one eye?

1 Может, посмотреть одним глазом?

→we have on the surface.

1 который живет на поверхности.

→It's more like
stinkweed.

1 Больше похоже на дурман.

→We can't be too far
from the city now.

1 Мы должны быть
уже близко к городу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Деятельность:: 3077 версий перевода с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)