umka2002: комментарии

What the hell are you going on about?

от себя сделаны небольшие уточнения

от себя сделаны небольшие уточнения

Перевод не мой – копирую наработки sundraw (он разрешил)

blow up the hell

[идиома]
перевернуть все вверх дном

Перевод не мой – копирую наработки sundraw (он разрешил)

You're like the girl in Driver's Ed. who won't watch the prom night movie becuase it's gross,
and so ends up missing an important lesson about drinking and driving.

Заковыристый фразеологизм. Встречалось приближенное токовании 'be angry with yourself'

Это почти перефраза афоризма Вуди Аллена
Eighty percent of success is just showing up.
Встречающая вариация перевода: «80 процентов успеха – это появляться в нужное время и в нужном месте».

Вот например:
1. «In other palm and getting screwed with your pants on news....
Here in Canada Palm says we can get the Palm Centro on Rogers (though the phone has yet to show up on Rogers' website!), and you can get it for $199 if you are an existing customer (not sure what that means) or $299 for new customers. So either way Rogers is screwing, with our pants on!»

2. Человек отвечает другому по поводу ремонта его машины: «yep your getting screwed with your pants up. for 1 thing the struts has nothing to do with the brakes. 2nd you could spray the wheels down with a garden hose to get the brake dust off... if i were you i would be going to someplace else....»

стилистически, думаю, да –
примеры из сети: «Обычный американец тратит на гамбургеры 500$ в год», «Свободная нация: как выглядит обычный американец, зашедший в супермаркет»...

как пример:
approval by the authorities – санкционирование органами власти
Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001.

approval by
санкционирование кем-то (это именно всем им был представлен документ)

я ее встречала только в тех случаях, где ругаются, что их с чем-то надувают

Документ представлен на утверждение (кому?) – Советнику, а не советником представлен документ. Вроде так – все должности идут через запятую

более правильно говорить – обычный американец.

Здесь речь не о пули, а о том что они обнаружили подозреваемого, кто угрожал СиДжей.

Secret Service Uniformed Division — дословно означает «Обмундированное подразделение Секретной службы». В русскоязычных публикациях его иногда называют «Подразделением охраны объектов». В отличие от специальных агентов СС, которые работают в штатском, сотрудники этого подразделения носят форму, похожую на полицейскую

тут как раз не литературный ведь использован) так что либо так, либо под кайфом или под шафе

getting screwed with your pants on
Весьма двусмысленную фразу толкнула одурманенная Дебора, смешав сразу несколько фразеол. оборотов