umka2002: комментарии

Речь не о контактах, а о том, что Джентли хотят определить на повышение в дорожную полицию))

the kiddie fiddler – это сленг (зн. педофил)

If the President's stumping for the new stimulus
package on Tuesday, you look at the calendar, then the Labor Secretary
also talks...

walk through – помочь осуществить

The President's making his decision. Admiral Fitzwallace is still on the
job--one Chariman at a time.

OMB – Административно-бюджетное управление

Just don't tell anyone, okay? I don't want one of those sad-sack parties
in the Indian Treaty Room where some guy from the OMB drones on about
how I saved the aquatic weed subsidy.

to have a field day — иметь большой успех

I thought you were gonna gather up those profiles. Lord Bullingdon's
having a field day over here.

He threatened it last week when he stiffed us on stimulus package -- it's Carrick.

Friends with privileges
Это статусное определение – знакомство ради секса, ничего личного.

Ah, you'll learn

red flag
в этом случае – сигнал опасности.

As much as I appreciate your attempt to complement me out of my point,
I'm starting to feel a little self-conscious about our lack of vocabulary
to describe the economy.

You could argue the President's got a responsibility to do it.

да, логичнее так)

Swell and lovely, but we can't send him back.

The National Security Council (NSC) is the President's principal forum for considering national security and foreign policy matters with his senior national security advisors and cabinet officials.
Не Минсвязь – Совет по Нац безопасности.

корейцы выразились буквально – о стене смерти, что покоробило американцев – особенно Лео. Именно потому Сиджей потом сказала о стене смерти

chopsticks — ˈtʃɔpstɪks сущ.; мн. палочки для еды (у китайцев, корейцев и японцев) палочки для еды (в Китае) примитивная пьеска ( собачий вальс , чижик )
Так называется вальс Эуфимии Аллен (соч. 1877)