NusyaN: переводы
The Following (1 сезон готов) / Последователи
→Okay. Hardy and I
are outside.
are outside.
0 Хорошо. Харди и я снаружи.
→He's not gonna go into town.
0 Он не собирался ехать в город.
→What if he goes into town?
0 Что если он отправился в город?
→Press is using the cult word.
0 Пресса использует слово "секта".
→but, uh, look.
Just call my office.
Just call my office.
0 но знаете что,
позвоните мне в офис.
позвоните мне в офис.
→What do you think you're doing?
0 Что по твоему ты творишь?
→- Get away.
- Come on, man.
- Come on, man.
0 - Уйди с дороги.
- Да ладно, мужик.
- Да ладно, мужик.
→He'd test his followers
1 Он испытывал своих последователей
→Joe fooled me.
0 Джо одурачил меня.
→Helping people, saving lives.
0 Помогать людям, сохранять жизни.
→It's great scotch.
0 Это отличный скотч.
→Riley didn't have to die.
0 Райли не должен был умереть.
→Get an ambulance!
0 Вызовите скорую!
→There's someone
in the backyard.
in the backyard.
0 Кто-то во дворе.
→Yeah.
0 Да.
→All right.
Sure. Yeah.
Sure. Yeah.
0 Хорошо. Конечно. Да.
→Now please may I
offer you a drink?
offer you a drink?
0 Пожалуйста, теперь я могу предложить тебе выпить?
→Can I get you a drink?
0 Я могу предложить тебе выпить?
→I'm afraid it's
only me tonight.
only me tonight.
0 Боюсь, я один сегодня вечером.
→Ryan, good to see you.
Come on in.
Come on in.
0 Райан, рад видеть тебя.
Заходи.
Заходи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4253 версии перевода
с общим рейтингом 134
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)