antoniy: переводы

My Own Worst Enemy / Мой Личный Злейший Враг

→YOU WANT TOM TO ACT TRUSTWORTHY
BECAUSE HE IS TRUSTWORTHY,
0 Ты хочешь, чтобы Том вел себя доверчиво, потому что он такой и есть.
→<i>MEANS YOU WANT TO TRY
AND MAKE THIS WORK.</i>
0 для того, чтобы начать мириться.
→<i>AND SOMETHING TELLS ME
THE FACT YOU CAME IN TODAY</i>
0 и что-то подсказывает мне, что ты пришла сюда
→<i>BUT YOU'RE HERE.</i>
0 Но ты пришла сюда,
→WELL, I DON'T--
I DON'T TRUST HIM.
0 Ну, я ему не доверяю.
→IF TOM FEELS
HE'S STILL BEING WATCHED.
0 если Тому будет казаться, что за ним до сих пор следят.
→AND THAT CAN'T HAPPEN
0 А этого не будет,
→<i>IT'S TIME TO HEAL.</i>
0 пришло время мириться.
→<i>AND NOW THAT THE TRUTH
IS KNOWN,</i>
0 И теперь, когда правда уже известна,
→BECAUSE HE WAS LYING.
0 Ну, потому что он врал.
→YOU HIRED A PRIVATE
INVESTIGATOR.
0 Ты наняла приватного сыщика.
→WHAT'D I DO?
HE HAD THE AFFAIR.
0 А я что сделала? У него был роман-то.
→BUT YOU HAVE TO WIN BACK
HIS TOO.
0 но тебе нужно завоевать его доверие тоже.
→<i>TOM HAS TO WIN BACK
YOUR TRUST,</i>
0 Тому нужно завоевать твоё доверие,
→WHAT?
0 Что?
→MARY.
0 Мэри.
→THAT WOULD BE GOOD.
0 чтобы ты иногда выходила со мной.
→AND IF YOU CAN COME WITH ME
SOMETIMES,
0 Было бы неплохо,
→I'LL CALL MYSELF
INSTEAD OF ARLENE.
0 то буду звонить я, а не Арлен
→AND IF I GET HELD UP,
0 И если я буду где-то задерживаться,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:
585 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать antoniy личное сообщение