zagon: переводы
Entourage season 04 / Антураж сезон 04
→- You're not mad?
- No, I'm not. I'm fine.
- No, I'm not. I'm fine.
0 - Ты с ума не сошла?
- Нет. Я в порядке
- Нет. Я в порядке
→- Really?
- Really.
- Really.
0 - Точно?
- Точно
- Точно
→And there are a ton of things
around here that I could be doing.
around here that I could be doing.
0 И есть много вещей, которые мне надо сделать здесь
→Do you think I care that much
about the film festival? I don't.
about the film festival? I don't.
0 Ты думаешь меня волнует как воспримет фильм фестиваль? Нет
→You don't want to go to Cannes?
0 Ты не хочешь ехать в Канны?
→No, seriously.
I didn't really want to go anyway.
I didn't really want to go anyway.
0 Нет, серьёзно. Я действительно не хочу никуда ехать
→You're actually not gonna go?
0 Ты действительно не хочешь?
→That's very sweet.
And you know what? I won't go.
And you know what? I won't go.
0 Как мило! Знаешь что? я не поеду
→I don't want
our children to be orphaned.
our children to be orphaned.
0 Я не хочу, чтобы наши дети стали сиротами
→Why don't you just say
that you don't want me to go?
that you don't want me to go?
0 Почему бы тебе не сказать, что ты не хочешь брать меня с собой?
→With this looming threat hanging over us
it would just be irresponsible.
it would just be irresponsible.
0 С этой вырисовывающейся угрозой, нависающей над нами
это только было бы безответственно.
это только было бы безответственно.
→You know how much
I hate flying together.
I hate flying together.
0 Ты же знаешь как я ненавижу летать вместе
→Baby, we are parents now. We have
a responsibility to our children.
a responsibility to our children.
0 Детка, мы родители. Мы несём
ответственность перед нашими детьми.
ответственность перед нашими детьми.
→Don't start, Ari.
0 Не начинай Ари
→Well, I gotta go.
Cannes is work for me, so...
Cannes is work for me, so...
0 Я должен идти.
Канны - работа для меня, так...
Канны - работа для меня, так...
→Tough break, baby.
I guess you're not going.
I guess you're not going.
0 Неожиданные новости, детка.
Я так понимаю вы не едете
Я так понимаю вы не едете
→<i>of the administration's terrorist
attack advisory alert to red...</i>
attack advisory alert to red...</i>
0 угрозы террористического нападения на посольство к красному...
→<i>into the specific details
concerning the elevation</i>
concerning the elevation</i>
0 в определенные детали относительно повышения
→<i>The attorney general did not get</i>
0 Генеральный прокурор не входил
→- Why?
- It's the news.
- It's the news.
0 - Почему?
- Новости
- Новости
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 января 2009 г.
(6493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
379 версий перевода
с общим рейтингом −35
Карма: 1 (оценок: 1)