princess_light: комментарии

Как вариант: А где же Том?

Они бы хотели, чтобы Вы пересадили меня

Я поняла, что меня заметили, потому что все в комнате тут же затихли

Я добралась до школы одновременно с нашей учитильницей

Было б ы лучше, если ты начала учиться там осенью, с нового учебного года

почуяв, что я наблюдаю за ними

Даже по смыслу понятно, что Гил пытался отвлечь расттроенную девушку, а не отвернуть ее

вместо этого они украдкой переглядывались...... Оливия быстро моргая блестящими глазами взглянула на зевак

тон сталнастолько жестким и холодным, что мистер Грейди повиновался

унять дрожь, поселившуюся в позвоночнике- вот мой вариант

затем преспокойно разговаривал с папой, лишь позволяя ему говорить, а сам храня молчание и закончилочь это все тем, что он уехал на три дня раньше

в желудке закипели нервы – это уж что то совсем что -то нове для русского языка... Лично я предлагаю такой вариант: « Сама не знаю почему, но в животе стало безумно горячо и нервы накалились до предела»

в связи со происходящим сумасшествием- так будет понятней и красивее

В первом предложении идет смысловая нестыковка. Полоагаю, что тут возможны два варианта перевода: Мишелю все женщины в лагере казались красивыми. Для Мишеля все женщины в лагере были красивы..

может написать «взметнулись вверх от возмущения»? не критика, но альтернативный вариант

Вы правы. Заменила глагол. А с палисадником досадно вышло, не заметила, что это место не исправила, поздно уже было. Буду внимательней. Благодарю

благодарю за верное замечание

с колючим взглядом – предлог здесь явно лишний

Ничегошеньки не имею против против правки моих вариантов переводов, тем более что переводчик я начинащий. Но « пронзительно смотреть» мне кажется далеко не лучший вариант. Слово «пронзительный » скорее связано со звуком

единственной причиной, по которой Белый суд тревожил меня- так более связно и логично