The Wizard of the Dark Street / Волшебник темной улицы: Глава третья Слуга волшебницы

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Дом с Маятником стоял точно посередине Темной улицы, откуда широкий проспект лучиками расходился по сторонам, огибая обширную территорию внутренних владений. Старая ржавая ограда, окружавшая двор, придавала строению еще больше архаичности и зловещей таинственности, чем могущественная магия, которой были пропитаны стены.

newoksa 11.03.15 в 13:12

1
+1

Тем временем стиль его вполне соответствовал современным викторианским стандартам. Глядя на это четырехэтажное здание, корпуса которого были связаны многочисленными переходами, а крыши имели покатые склоны, складывалось впечатление, что оно, как конструктор, собрано из разных блоков по воле весьма чудаковатого и не менее талантливого архитектора.

newoksa 12.03.15 в 03:40

1
+1

Создавая иллюзию невероятного кораблекрушения, из стены второго этажа выступал корабельный нос, украшенный рострой* в образе русалки. Широко открытым взглядом статуя провожала толпу горожан, дрейфующих по Темной улице, и была столько же прекрасна, сколь не сочеталась с окружающим ландшафтом.
* РОСТРА — РОСТРА, ы, жен. (спец.). Архитектурное украшение в виде носовой части древнего судна. |Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992

newoksa 12.03.15 в 05:29

1

Изрядно покосившаяся и неблагонадежная с виду башня торчала из верхнего яруса особняка, увенчанная кованным флюгером, который лениво вращался по ветру.

newoksa 12.03.15 в 05:46

0
+2



Спальня Уны располагалась на третьем этаже, ее окна выходили на истерзанный палисадник, за которым очень долгое время явно никто не не присматривал. Скрученные змееподобные лианы и высокие, колючие сорняки тут и там обвивали редкие деревья, нуждающиеся в хорошей обрезке.

princess_light 11.03.15 в 20:38

0

Спальня Уны располагалась на третьем этаже. Ее окна выходили на запущенный палисадник, которым никто не занимался уже долгое время. Змееподобные лианы и высокие колючие сорняки успешно соперничали с культурными насаждениями, которые были редки и нуждались в подрезке.

newoksa 12.03.15 в 06:03

0

Спальня Уны располагалась на третьем этаже, её окна выходили на запущенный, давно всеми брошенный палисадник. Змееподобные лианы и высокие колючие сорняки боролись там за место с несколькими отчаянно требующими подрезки деревьями.

Alex_ReD 14.03.15 в 02:33

1
+2

Сидя за туалетным столиком в своей комнате, Уна теперь мало тревожилась о плачевном состоянии сада и была поглощена собственной прической.

newoksa 12.03.15 в 06:16

0

Она провела щеткой по макушке, понимая, что ситуация просто безнадежная.
Дьякон разместился на спинке кровати.

Ksenia09 12.03.15 в 06:35

1

Проведя щеткой по макушке, девушка поняла, что ситуация неисправима. Дьякон взгромоздился рядышком на спинке кровати.

newoksa 12.03.15 в 06:36

1
+4

Уна швырнула щетку на столик:
— Как вообще можно проникнуть в демонстрационный зал, Дьякон? Инспектор правильно отметил, что там нет окон, через которые можно было бы забраться внутрь, а потом скрыться.

newoksa 12.03.15 в 06:40

0

Закрыв глаза, сыщица попыталась снова воссоздать место преступления — голые манекены, хрустальная люстра, платформа.

Ksenia09 12.03.15 в 06:39

0

Свеча на полу, - произнесла она, открыв глаза и уставившись на свое отражение. Большие зеленые глаза смотрели в зеркало, маленький носик сморщился

princess_light 11.03.15 в 20:24

0

— Свеча на полу, — вслух задумалась она, открывая глаза и уставившись в зеркало. Большие зелёные глаза в ответ глядели на неё из отражения, а кожа над миниатюрным носиком собралась складками.

Alex_ReD 14.03.15 в 02:47

0
+5

— Свеча? — переспросил Дьякон. — А что с ней не так?

princess_light 11.03.15 в 11:07

0
+1

— Что-то не так... Но что? — с губ сорвался еле слышный стон. — Ох, все бесполезно, Дьякон! Мне нужно детально исследовать зал! Может, завтра мадам Айри позволит это сделать?

princess_light 11.03.15 в 11:17

0

— Может быть, — нота сомнения звучала в его ответе.

princess_light 11.03.15 в 11:18

0

Уна пристально посмотрела на птицу, прежде чем вернулась к туалетному столику. Среди скопища стеклянных флаконов и мензурок на столешнице валялась брошенная давеча расческа.

princess_light 11.03.15 в 14:16

0
+2

Девушка взяла в руки увесистую желтую папку с кипой каких-то потрепанных временем документов. На обложке рукой покойного отца размашистыми печатными буквами было написано «КРОВАВЫЙ МАРТИН».

newoksa 12.03.15 в 07:51

0
+2

Открыв папку где-то на середине, Уна сказала вслух:
— Знаешь, не удивлюсь, если Кровавый Мартин причастен к этому преступлению.

newoksa 12.03.15 в 07:55

0

Дьякон вздрогнул от одного только упоминания имени, а Уна не могла отделаться от мысли, что оно слишком банальное. История знавала многих амбициозных мерзавцев, прикрывавшихся псевдонимом «Кровавого Мартина», чтобы внушать страх жителям Темной.

newoksa 12.03.15 в 08:03

0

Некоторые были убеждены, что все это один и тот же человек, долгожитель. Но это все, конечно же, глупые сплетни, которым Уна мало доверяла, предпочитая оперировать реальными фактами.

newoksa 12.03.15 в 08:08

0
+1

— Насколько я знаю, последний Кровавый Мартин всех предшественников заткнул за пояс, — заметила юная сыщица. — Такой плохой, что лицо людям стыдно показать.

newoksa 12.03.15 в 08:13

0

— А каковы его мотивы? — засомневался ворон. — Зачем треклятым преступникам воровать дамские наряды? Ты же сама говорила.

newoksa 12.03.15 в 08:17

0
+3

Уна задумчиво кивнула в ответ:
— Ну, хотя бы потому, что Кровавый Мартин — зачинщик почти всех преступлений на Темной, согласно записям отца.

newoksa 12.03.15 в 08:21

0

Три четверти здешних криминальных правонарушений связаны с деятельностью Ордена Белладонны, за которым стоит Мартин. Как-то умудряется выходить сухим из воды. Но он так же сказочно жаден, как вся эта шайка-лейка.

newoksa 12.03.15 в 08:28

1
+2

— Безусловно! — подтвердил Дьякон. — Однако где доказательства?

newoksa 12.03.15 в 08:30

0

— Доказательства того, что он гнусный мошенник? — Уна захлопнула папку и бросила ее на кровать. — В материалах, собранных отцом, достаточно улик, чтобы связать каждого из пойманных им негодяев тем или иным образом с Орденом Белладонны. Но сам Кровавый Мартин — человек-загадка, скрывающийся за завесой тайны. Проработав десять лет главой полиции, отец никогда не встречался с ним лицом к лицу. Кровавый Мартин схоронился в этой обители алчности и порока, в казино-отеле «Белладонна». Некоторые уже сомневаются в его реальности. Есть и такие, кто считают, что он древнее Стеклянного Портала. Ходят также слухи, что Мартин собирается построить еще более внушительное казино, чем отель «Белладонна».

newoksa 12.03.15 в 08:42

1

Дьякон не унимался:
— И где он его построит? На Темной улице уже яблоку негде упасть.

newoksa 12.03.15 в 08:49

2

Уна предвидела этот вопрос:
— Про Ведьмин Холм забыл?

newoksa 12.03.15 в 08:50

0

— Там слишком мало места, — возмутился ворон. — Только очередная лавчонка и поместится.

newoksa 12.03.15 в 08:52

0
+5

Девушка согласилась с аргументом, кивнув в ответ:
— Твоя правда. Если Мартин и планирует расширяться, то ему потребуется намного больше пространства, чем нынешние владения.

newoksa 12.03.15 в 08:55

0

— Да вопрос в том, зачем ему вообще расширяться? — настаивал энциклопедист. — Не думаю, что на Темной достаточно игроманов, чтобы поддержать спрос на два казино.

newoksa 12.03.15 в 08:58

0

Только Уна собралась держать ответ, как в дверь спальни кто-то постучался.

newoksa 12.03.15 в 09:00

0

— Кто там?

newoksa 12.03.15 в 09:00

0

— Это я-с, — прозвучало из-за двери неприветливо и лукаво, словно говорящий шептал на выдохе. — Кандидаты прибывают, дядя желает вас лицезреть.

newoksa 12.03.15 в 09:05

0

Девушка закатила глаза.
— Передай, что я скоро спущусь, — и после короткой паузы добавила, — Самулиган, ты еще тут?

newoksa 12.03.15 в 09:07

0

— Тут-с.

newoksa 12.03.15 в 09:09

0

— Можешь зайти? У меня к тебе дело.

newoksa 12.03.15 в 09:09

0

Дверь распахнулась. Скрип сапог эхом разнесся по комнате. Тощий Самулиган с длинным крючковатым носом по всем признакам был наполовину птицей. Черный плащ до колен, неудачно сидящий на сухопарой фигуре, и узкие темные глазенки, зыркающие из-под широкополой ковбойской шляпы.

newoksa 12.03.15 в 09:33

1

Дверь распахнулась, и скрип сапог эхом разнёсся по комнате. Сухопарая фигура и длинный крючковатый нос придавали Самулигану сходство с хищной птицей. Чёрный плащ до колен был пошит явно не по его костлявой фигуре, а из-под ковбойской шляпы-широкополки с прищуром зыркали тёмные глазёнки.

Alex_ReD 14.03.15 в 03:17

1
+10

Дьякон громко каркнул и перелетел на зеркало, откуда уставился на это остроухое чудо природы.

newoksa 12.03.15 в 09:37

0

Дьякон громко каркнул и перелетел на зеркало, откуда подозрительно воззрился на необычного остроухого гостя.

Alex_ReD 14.03.15 в 03:20

1
+10

— Чем-с могу быть полезен? — поинтересовался Самулиган, заткнув пальцы за пояс.

newoksa 12.03.15 в 09:39

0

Уна колебалась, нервно поправляя платье. Она решалась попросить об одолжении, принимая во внимание события прошлой ночи, и наконец решилась-таки обратиться с просьбой, которая кардинально противоречила ее новым принципам в отношении магии — так волновали ее воспоминания о высокомерной Исидоре и самоуверенном Адлере.

newoksa 12.03.15 в 09:57

0

— В общем дело в моих волосах, Самулиган, видишь ли...

newoksa 12.03.15 в 09:58

0

Слуга улыбнулся во весь свой ужасно зубастый рот.
— Вернее-с, — перебил он ее, — дело в волосах, которые я не вижу.

newoksa 12.03.15 в 10:01

0

Слуга осклабился жуткой, чересчур зубастой улыбкой.
— Вернее-с, — перебил он её, — дело в волосах, которые я не вижу.

Alex_ReD 14.03.15 в 03:25

0

Уна кивнула, щеки слегка зарделись.
— Ну, в том-то и проблема. Не видишь, потому что их чик-чик... Неприятный инцидент с плохим дяденькой и гильотиной.

newoksa 12.03.15 в 10:04

0

— Я в курсе-с, — сухо ответил Самулиган. — А магию использовать для побега не догадались-с?

newoksa 12.03.15 в 10:05

0

— Конечно, догадалась, — ответила Уна, — но было поздно. В любом случае, юной леди не пристало появляться на публике в таком виде, — девушка указала на свою макушку, — поэтому я хотела бы...

Уна замешкалась.

newoksa 12.03.15 в 10:10

0

— Чтобы я вырастил ваши волосы? — закончил фразу слуга.

newoksa 12.03.15 в 10:11

0

Дьякон каркнул на хозяйку:
— Какое лицеме-е--ерие! — облетев Уну вокруг, ворон спикировал на туалетный столик. — То ты критикуешь волшебство, то ты просишь дядюшкиного камердинера наколдовать тебе волосы!

newoksa 12.03.15 в 10:16

0

Девушка обернулась к птице, вздернув брови от возмущения:
— Есть существенная разница между магией фей и человеческой магией, Дьякон. Два различных подхода. И ты прекрасно об этом знаешь.

newoksa 12.03.15 в 10:21

0
+1

Ворон откашлялся, как делал всегда, когда собирался выдать очередную порцию энциклопедической мудрости.
— В действительности, существует четыре вида волшебства. Во-первых, магия фей, к которой относится любое волшебство, произведенное волей фей. Затем существует естественная магия, она же самая редкая из всех: когда рождается человек, обладающий магией фей, но не способный ее контролировать, как феи. Такая волшебная сила, как у тебя. Далее — искусственная магия, она же «приобретенная сила», которой пользуются обученные волшебники, такие, как твой дядюшка, и которую нужно познавать десятилетиями и постигать через ментальные практики, зельеварение, и тэ дэ, и тэ пэ. И наконец, обывательская магия — возможно, самая опасная из всех, потому что используется плохо осведомленными людьми для вредительства посредством заколдованных предметов.

newoksa 12.03.15 в 10:39

1

Уна вновь закатила глаза.
— Благодарю за короткий ликбез, Дьякон, но, как я уже сказала, человеческая магия, естественная или приобретенная, в лучшем случае работает с перебоями, в отличие от магии фей, на которую всегда можно положиться.

newoksa 12.03.15 в 10:46

0

— Положиться? — недоверчиво уточнил ворон. Он взмыл в воздух, облетел слугу, скептически оценивая того. — Надо бы еще проверить...

newoksa 12.03.15 в 12:07

0
Минутку...

Следующая страница →