swiftlv: комментарии

Civicry = Гражданщина?

волосы рыжие

вы забыли «последнее, насмешливое касание» перед тем, как проверить замок

19-year-old – это про возраст, а не про стаж

да, спасибо

лодыЖкам

суть «great white hope» не в том, что на него надеются белые, а в том, что он сам белый (боксер). то есть тут что-то типа «два основных белых кандидата от республиканской партии»

Не совсем уверен, что именно тут Билл хотел сказать (МакКейн – жмот-дешевка? МакКейн – итльянский мафиози?). Потому и перевел точно по тексту.

Хотите сказать, когда один американец говорит другому, «Are you cool with that?», он спрашивает, «Ты по этому поводу совершенно невозмутим?» ? :Р

в графе «Семейное положение»

по контексту же понятно, что это на «Фейсбуке»

какая неувязка?

я бы предложил написать «руки прочь от моей »Медикэр" и пояснить, что это, но может я слишком хорошо знаком с этой историей, чтобы реально оценить, какой именно перевод будет весел народу...

не совсем точно. medicare/«Медикэр»- это федеральная программа страхования для пенсионеров (т.е. государственная – о чем и шутка)

ущипните меня (чтоб проснулся от american dream)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hypocracy

если в субтитрах ошибка и в оригинале hypocrisy, то тогда ваш вариант

папочка?

Завянь? Никшни? Кончай сотрясать воздух?

В общем-то, если у вас какие-то комментарии или просьбы, лучше писать их не в тексте перевода, а тут, в примечаниях. И заметнее, и меньше шансов, что потом что-то такое проникнет в окончательный вариант.

Только сейчас понял, что первый вариант можно неправильно воспринять (на что там мухи слетаются...)

тут не принимать, тут исправлять надо ;)

PS: я знаю, что речь идет не об органах, тут синекдоха (целое обозначается через часть).