swiftlv: комментарии

буквально – организатор общественного движения, «возмутитель спокойствия» не слишком ли отходит от текста?

«он» – Обама, если я правильно понимаю о чем здесь речь

варианты лучше приветствуются

http://www.phrases.org.uk/meanings/gild-the-lily.html

презирают?

нам

А, простите, я этого не понял и пошел «исправлять».

По контексту посмотрите (если у вас запись есть). Если большой рассинхронизации не происходит, почему бы и нет.

Я уверен, что перевел правильно (сексоголизм как алкоголизм, прячет женские половые органы как выпивку), но почему именно в люстру-канделябр, это я не понял.

Не знаю, зачем вы объясняете оригинальную шутку, по-моему и так будет понятно.

нарисовала

«Заяц, погоди!» Или просто «Заяц».

«прОктолог» :Р

При всем уважении, мне кажется у Xandra вариант неправильный.

Зиню, Зимю

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B8%D0%BD%D1%8E_%28%D0%A1%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D0%B0%29

или «убийства чести»? он не мог оговорится?

Здесь скорее нужно что-то, что ассоциируется именно с детской площадкой....

http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey_bars

http://en.wikipedia.org/wiki/Morning_in_America

sail?

фиаско?