Nepotrib: переводы

In Plain Sight / 5 СЕЗОН

→Don't say "farewell."
0 Не говори "в добрый час".
→Oh...
0 О, и...
→It's not nothing.
0 Это уже кое-что.
→Okay, this doesn't
have to go this way.
0 Все может быть по-другому.
→<i>Not easy when you're
partial to tube tops,</i>
0 Сложно держать лицо, когда не привык носить маску,
→My office is.
0 Моя контора в курсе.
→I'm all over it.
0 Я займусь этим.
→Not only that--
first time she sees
0 И не только это...
Как только она впервые увидела
→I'm not sad, Stan.
0 Я не убита горем, Стэн.
→but James Shannon's
associates...
0 но вот против родных Джеймса Шеннона...
→Think really hard
about it.
0 Очень хорошо подумай над ответом.
→Okay, enough chit-chat.
0 Ладно, хватит болтать.
→'Cause that's what I'd do.
0 Потому что я сделала бы то же самое.
→<i>sitting foolish,
on the doorstep,</i>
0 оставляя тупо сидеть
на крыльце
→So much for that
corner office.
0 Прям жди повышения.
→Sorry.
0 Извините.
→I'm gonna make this right.
0 Я исправлю это.
→I'm gonna make this right,
sweetheart.
0 Я исправлю это, дорогая.
→You can imagine I don't have
a whole lot of those.
0 Знаешь сама, у меня их не так уж и много.
→I hear the same thing
about jail,
0 О тюрьме могу сказать то же самое,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5977 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9932 версии перевода с общим рейтингом 2553
394 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать Nepotrib личное сообщение