Durant: переводы

Persons.Unknown.S01E02 / Неизвестные лица

→We wait for the night manager
to show up, and then we -
0 Дождемся, когда появится управляющий и тогда -
→Oh, I think you know, mr. Blackham.
0 Я думаю, вы знаете, мистер Блэкем.
→So, what's the plan, mr. Morse?
0 Так какой план, мистер Морз?
→Charlie morse.
0 Чарли Морз.
→On my desk by the end
of the day - no excuses.
0 на моем столе к концу дня - и никаких оправданий.
→I expect a 10-pound
bag of steaming sleaze
0 Жду от тебя 10-фунтовый чемодан аморальностей,
→Leave the legitimate stories
to the real journalists, okay?
0 Оставь истории про матерей и детей настоящим журналистам, хорошо?
→Stick with what you're good at.
0 Делай то, что тебе дается.
→And I've loved you for it
0 и мне это нравилось.
→Because you've made my job so easy.
0 Ты делал мою работу проще.
→For five years,
you've been the king of sick,
0 Пять лет ты был королем больных,
→Multiple front-page spreads -
0 Эта новость будет на первой странице -
→And not just a great story,
but a story with legs.
0 И не просто шикарна,
но и со всеми вытекающими.
→Because it is.
0 Потому что она шикарна.
→What a great story this is.
0 в шикарности твоей истории.
→This is where you
try and convince me
0 Когда ты пытаешься убедить меня,
→There's something kind of
weird about it all, kat.
0 Это все-таки странно, Кэт.
→Go-nowhere missing-mom story.
0 исчезнувшей мамашей.
→You're diddling around
with this dead-end,
0 Всей этой бесперспективной возней с
→I know what you're doing.
0 Я знаю, чем ты занят.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5975 дней) по приглашению broad_man
Деятельность:
329 версий перевода с общим рейтингом 37
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Durant личное сообщение